1
00:01:57,771 --> 00:02:01,813
مساء الخير ومرحبا بكم في
المؤتمر الصحفي للمرحلة الثانية من

2
00:02:01,979 --> 00:02:05,646
المهمة القادمة ل
قياس الهطول العالمي.

3
00:02:06,729 --> 00:02:09,938
لمناقشة المهمة لدينا
معنا جون ستوكتون

4
00:02:10,229 --> 00:02:15,229
مدير صياغة مشروع GPM
من مقر ناسا.

5
00:02:15,563 --> 00:02:17,188
موهان بهارجاف

6
00:02:17,396 --> 00:02:21,63
مدير المشروع والمركبة الفضائية
مدير البعثة من GODDARD.

7
00:02:21,271 --> 00:02:24,21
إليك جون.
- شكرا لك جورج.

8
00:02:24,438 --> 00:02:28,21
مكتب الإدارة والميزانية
صدر الرئيس 2004

9
00:02:28,229 --> 00:02:33,479
خطة ميزانية السنة المالية في أوائل فبراير
وضع علامة على إطلاق GPM.

10
00:02:33,938 --> 00:02:38,146
لدينا في مرحلة الصياغة
اتخذت GPM خطوات لتقليل المخاطر

11
00:02:38,354 --> 00:02:41,479
لضمان المهمة
مراجعة التأكيد.

12
00:02:42,63 --> 00:02:46,146
هذا هو المكان موهان بهارجافا،
يأتي مدير المشروع لدينا.

13
00:02:47,313 --> 00:02:50,271
شكرا جون.
مساء الخير للجميع.

14
00:02:50,896 --> 00:02:55,396
قبل | تعال إلى المرحلة الثانية، تحديث سريع
في المرحلة الأولى التي اختتمت مؤخرًا.

15
00:02:55,854 --> 00:02:59,521
في المرحلة | ركزنا على
تعريف نطاق المهمة،

16
00:02:59,729 --> 00:03:03,146
نهج القياس المنهجي
وخرائط طريق التكنولوجيا.

17
00:03:03,771 --> 00:03:06,313
هل يمكنك لف الشريط من فضلك؟
شكرًا لك.

18
00:03:08,229 --> 00:03:11,521
تم تصميم القمر الصناعي الأساسي
مثل المركبة الفضائية TRMM.

19
00:03:11,729 --> 00:03:17,438
سيتم إطلاقه بدون مزامنة الشمس
المدار بميل 65 درجة

20
00:03:17,646 --> 00:03:20,479
وارتفاعها 400 كيلومتر.

21
00:03:21,313 --> 00:03:24,938
ستكون الأقمار الصناعية كوكبة
التشغيلية والتجريبية و الموجودة مسبقا

22
00:03:25,146 --> 00:03:29,771
الأقمار الصناعية المخصصة،
مع أجهزة قياس الإشعاع PMW.

23
00:03:31,21 --> 00:03:34,104
سيعملون في كل من
مدارات غير متزامنة ومتزامنة مع الشمس

24
00:03:34,313 --> 00:03:37,521
على ارتفاع 600-900 كيلومتر.

25
00:03:48,271 --> 00:03:50,396
مرحبا بكم في
رمي أي أسئلة.

26
00:03:51,188 --> 00:03:55,771
ما هي أهداف العالمية
برنامج قياس هطول الأمطار؟

27
00:04:00,21 --> 00:04:02,646
السؤال الأخير.
- هل هذه الميزانية مبررة؟

28
00:04:03,521 --> 00:04:06,813
على المستوى العالمي، هناك خطر
ركود المياه في المستقبل القريب.

29
00:04:07,646 --> 00:04:12,521
لن يكون من غير الواقعي أن نتخيل ذلك
في القرن الحادي والعشرين، مدن مثل

30
00:04:12,896 --> 00:04:20,938
بكين، عمان، نيودلهي، سانتياغو،
جاكرتا، مكسيكو سيتي، ليما

31
00:04:21,146 --> 00:04:27,438
وغيرهم الكثير، سوف يشربون
المياه المحيطة بهم وتهلك.

32
00:04:28,521 --> 00:04:34,979
الماء سيكون نادرا. هل هو نوتا
سبب كاف لتبرير أي ميزانية؟

33
00:04:40,646 --> 00:04:42,354
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

34
00:04:43,771 --> 00:04:46,688
شكرا لكونك هنا.
- شكراً جزيلاً.

35
00:04:58,21 --> 00:05:00,354
لم يسبق لي أن رأيت جون ستوكتون
ابتسم كثيرا.

36
00:05:00,563 --> 00:05:01,938
انه حقا سعيد جدا معنا.

37
00:05:02,646 --> 00:05:06,521
لقد سار المؤتمر الصحفي بشكل جيد.
وعرضك ممتاز!

38
00:05:07,271 --> 00:05:08,979
وهذه نقلة نوعية بالنسبة لنا.

39
00:05:10,229 --> 00:05:15,313
حسنًا، يمكننا الآن أن نترك شعرنا منسدلًا
الآن تلك المرحلة | انتهى أخيرا.

40
00:05:21,271 --> 00:05:25,21
مهلا، لقد كنت هادئا جدا.
ماذا جرى؟

41
00:05:30,938 --> 00:05:34,646
| تريد الحصول على فنجان من القهوة.
هل تريد بعض؟

42
00:05:36,229 --> 00:05:38,479
إجعلني قوياً
- بالتأكيد

43
00:05:42,646 --> 00:05:44,646
رسالتين جديدتين

44
00:05:45,229 --> 00:05:47,771
مرحبًا موهان. هذا هو بول حاول
الاتصال بك في العمل وخليتك

45
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
يبدو أنك في اجتماع
اتصل بي مرة أخرى.

46
00:05:57,104 --> 00:06:00,854
مساء الخير سيد بهارجافا، هذا هو
ستيفن كارتر من BCIS...

47
00:06:01,146 --> 00:06:06,979
... لقد كان طلبك للحصول على الجنسية
مقبول. من فضلك اتصل بي يوم الاثنين. الوداع.

48
00:06:15,604 --> 00:06:19,313
تهانينا! طلبك ل
تم قبول المواطنة.

49
00:06:23,104 --> 00:06:26,646
يبدو أنك ضائع.
- ليس حقيقيًا.

50
00:06:28,271 --> 00:06:32,563
| احصل عليه. ضغوط العمل هي
يشدد عليك

51
00:06:32,771 --> 00:06:36,563
ومن ثم ليس لديك اهتمامات أخرى..
لا الحانة، لا الحفلات!

52
00:06:38,604 --> 00:06:41,438
خذ نصيحتي،
يجب أن تتزوج!

53
00:06:44,146 --> 00:06:46,563
أنت بحاجة إلى شريك الحياة.

54
00:06:47,271 --> 00:06:50,646
كما يقولون - السعادة
يتضاعف فقط عند مشاركته!

55
00:06:50,854 --> 00:06:51,938
لقد غيرت حياتي!

56
00:06:54,313 --> 00:06:55,479
لا فينود، هذا ليس كل شيء.

57
00:06:58,521 --> 00:06:59,438
ثم ما هو؟

58
00:07:04,854 --> 00:07:05,854
ماذا جرى؟

59
00:07:07,771 --> 00:07:09,646
اليوم ذكرى الوفاة
من والدي.

60
00:07:10,896 --> 00:07:12,938
أوه! أنا آسف.

61
00:07:15,604 --> 00:07:16,729
لا، لا بأس.

62
00:07:19,229 --> 00:07:25,188
ما زلت أتذكر بوضوح أنني كنت في بلدي
السنة الأخيرة من جامعة بنسلفانيا

63
00:07:26,396 --> 00:07:28,646
... متى | تلقى الأخبار
بحادث سيارتهم!

64
00:07:31,63 --> 00:07:34,229
الآن | فهم لماذا
لقد كنت منخفضًا جدًا طوال اليوم.

65
00:07:37,271 --> 00:07:38,271
تعرف فينود...

66
00:07:40,354 --> 00:07:42,563
هناك شيء آخر،
الذي كان

67
00:07:42,771 --> 00:07:45,396
وخز ضميري
هذه الأشهر القليلة الماضية.

68
00:07:48,938 --> 00:07:52,229
هل تتذكر كافيرياما؟

69
00:07:53,604 --> 00:07:57,396
كافيرياما؟ القديم الخاص بك
خادمة، أليس كذلك؟

70
00:07:57,604 --> 00:08:01,729
من فضلك لا تسميها خادمة.
لقد كانت بمثابة الأم بالنسبة لي!

71
00:08:02,896 --> 00:08:07,604
أنا آسف. | ليس لديه فكرة.
ماذا عنها؟

72
00:08:10,271 --> 00:08:13,146
كما تعلمون،
| كان الطفل الوحيد.

73
00:08:15,63 --> 00:08:21,21
لقد رباني والداي كثيرًا
الحب، لقد قدموا لي كل شيء.

74
00:08:22,979 --> 00:08:28,21
ولكن معهم كافيرياما أيضًا
كان له مكان خاص في حياتي

75
00:08:30,521 --> 00:08:31,854
والدتي سوف
أعد فطوري،

76
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
بينما تطعمني كافيرياما.

77
00:08:36,438 --> 00:08:41,563
لقد وضعني والداي في السرير،
بينما غنت لي كافيرياما تهويدة.

78
00:08:43,688 --> 00:08:49,354
من سن الثانية إلى السابعة عشرة
لقد اعتنت بي بالكامل.

79
00:08:51,604 --> 00:08:57,396
يمكنك القول أن كافيرياما كانت كذلك
مثل الأم الثانية بالنسبة لي

80
00:09:00,938 --> 00:09:04,271
إذن متى كانت آخر مرة
التقيت بها؟

81
00:09:07,646 --> 00:09:12,21
في جنازة والدي.

82
00:09:14,21 --> 00:09:17,438
| تذكر البكاء مثل طفل
بين ذراعي كافيرياما.

83
00:09:19,604 --> 00:09:21,438
لقد كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة لي.

84
00:09:22,688 --> 00:09:26,313
ثم | عاد هنا و
بدأت في العثور على موطئ قدم في الحياة.

85
00:09:27,563 --> 00:09:31,229
كافيرياما كانت تكتب لي رسائل في كثير من الأحيان،
و | سوف ترسل ردودها أيضا.

86
00:09:32,688 --> 00:09:40,438
ولكن في وقت لاحق، | لقد انغمست تمامًا في ذلك
عملي أن | فقدت اللمس للتو.

87
00:09:43,229 --> 00:09:46,188
كل هذا خرج من موهان الأزرق.

88
00:09:48,104 --> 00:09:49,938
لماذا فجأة
افكر بها اليوم ؟

89
00:09:50,354 --> 00:09:51,646
الأمر ليس مفاجئًا يا فينود.

90
00:09:53,938 --> 00:09:56,688
لقد كنت أفكر بها
منذ الأشهر القليلة الماضية.

91
00:09:58,479 --> 00:10:00,938
لقد كنت أعاني من التكرار
كوابيس وجودها..

92
00:10:02,563 --> 00:10:05,604
... عجوز وضعيفة وعاجزة.

93
00:10:08,938 --> 00:10:10,771
فينود، | لقد أخطأوا.

94
00:10:13,21 --> 00:10:18,479
| أشعر الآن بالذنب الشديد
ذلك | لقد أهملتها..

95
00:10:19,938 --> 00:10:21,271
.. ولم أتمكن من ذلك
اعتني بها.

96
00:10:24,146 --> 00:10:25,771
| لقد أصبح فينود أنانيًا.

97
00:10:28,63 --> 00:10:33,229
هي الخيط الوحيد الذي يستطيع
سلسلة ذكريات والدي.

98
00:10:45,313 --> 00:10:48,938
| كنت أفكر بالذهاب إلى دلهي..
وإحضارها إلى هنا.

99
00:10:50,563 --> 00:10:52,771
قطعاً! فكرة رائعة!

100
00:10:54,438 --> 00:10:55,854
لكن | لا أعتقد أن جون سيوافق.

101
00:10:58,396 --> 00:11:00,354
لا يمكن أن يكون هناك وقت أفضل بالنسبة لك
لطلب إجازة من الآن،

102
00:11:01,63 --> 00:11:05,688
نحن على بعد 28 أسبوعا من
إطلاق GPM. جون لن يرفض

103
00:11:08,146 --> 00:11:11,229
هل تعتقد ذلك؟
- نعم بالتأكيد.

104
00:11:11,729 --> 00:11:15,354
وعد بإعادته
الفيل أو شيء من هذا.

105
00:11:17,354 --> 00:11:18,938
نعم بالتأكيد

106
00:11:34,271 --> 00:11:35,354
شكرا جزيلا لك.

107
00:11:37,104 --> 00:11:41,146
لذلك فهو في غاية الأهمية
للحصول على ضغط الوقت على

108
00:11:41,354 --> 00:11:42,854
وحدة الاستقرار.

109
00:11:43,938 --> 00:11:45,354
شكرا جزيلا لكم أيها السادة.

110
00:11:48,521 --> 00:11:50,604
عفوا جون.
- بالتأكيد، أخبرني.

111
00:11:51,938 --> 00:11:55,229
| عندي طلب اجازة لمدة اسبوعين
بحاجة للذهاب إلى الهند، هل هذا ممكن؟

112
00:11:55,646 --> 00:11:58,188
هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

113
00:11:58,438 --> 00:12:01,21
أوه نعم كل شيء على ما يرام.
مجرد مسألة معلقة.

114
00:12:01,229 --> 00:12:02,354
متى يجب عليك المغادرة؟

115
00:12:03,21 --> 00:12:04,521
في الواقع في أقرب وقت ممكن.

116
00:12:06,146 --> 00:12:07,938
28 أسبوعًا للانطلاق؟

117
00:12:08,396 --> 00:12:11,229
أنت تدرك أن عليك التفويض
بعض هذا للآخرين.

118
00:12:11,438 --> 00:12:14,313
أوه نعم نعم سآخذ مفصلة
لقاء مع الفريق و

119
00:12:14,521 --> 00:12:16,438
سأكون على اتصال دائم
مع فينود من هناك.

120
00:12:18,146 --> 00:12:20,771
حسنًا، أتمنى لك رحلة سعيدة.

121
00:12:20,938 --> 00:12:22,63
شكرا جزيلا لك جون.

122
00:12:25,688 --> 00:12:29,313
مذهل... وافق جون بسرعة كبيرة.
| كان يجب أن أطلب إجازة بنفسي.

123
00:12:29,521 --> 00:12:31,813
الحمد لله أنك لم تفعل ذلك. لو كان لديك،
كان سيلغي أعمالي أيضًا.

124
00:13:25,438 --> 00:13:29,396
هل يمكنني مسح الدرج الخاص بك من فضلك؟
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

125
00:13:29,604 --> 00:13:30,646
لا شكرا لك.

126
00:14:02,646 --> 00:14:05,479
هذا هو الكابتن الخاص بك هنا.
صباح الخير للجميع.

127
00:14:06,521 --> 00:14:08,104
لقد بدأنا الآن أعمالنا اللائقة

128
00:14:08,313 --> 00:14:10,771
وفي وقت قصير سوف نهبط

129
00:14:10,938 --> 00:14:13,563
في أنديرا غاندي
المطار الدولي في دلهي.

130
00:14:15,188 --> 00:14:20,896
آمل أن تكونوا قد حظيتم برحلة مريحة
شكرًا لك على الطيران مع طيران الهند.

131
00:15:06,938 --> 00:15:08,396
انتباهكم من فضلك.

132
00:15:08,646 --> 00:15:13,188
الإعلان عن وصول الرحلة
آل 112 من نيويورك

133
00:15:17,979 --> 00:15:19,521
من الجيد رؤيتك.
-من الجيد رؤيتك أيضًا.

134
00:15:19,729 --> 00:15:22,938
كيف كانت الرحلة؟
- تأخرت الرحلة المتصلة. بقية موافق!

135
00:15:23,146 --> 00:15:26,438
هل حصلت على أي شيء بالنسبة لي؟
- نعم، كل شيء لك يا فتى!

136
00:15:28,938 --> 00:15:32,938
إذًا كافيرياما... هل ما زالت على قيد الحياة؟
في دار المسنين؟

137
00:15:34,354 --> 00:15:35,646
هل تحدثت معها؟

138
00:15:36,313 --> 00:15:39,313
لا | تريد أن مفاجأة لها!

139
00:15:39,854 --> 00:15:43,146
سوف تكون سعيدة جدا لرؤيتك.
أنا متأكد من أنها سوف نسيتني.

140
00:15:43,354 --> 00:15:44,438
بوضوح!

141
00:16:08,854 --> 00:16:12,604
اعذرني.
- نعم؟ مايو | مساعدتك؟

142
00:16:13,313 --> 00:16:15,229
لقد جئت للقاء كافيرياما.

143
00:16:15,729 --> 00:16:17,313
كافيرياما؟
- نعم.

144
00:16:18,771 --> 00:16:21,688
كافيري أوه نعم! هي لا تفعل ذلك
العيش معنا لفترة أطول.

145
00:16:24,63 --> 00:16:27,188
لا يعيش هنا؟
- وبقيت معنا لمدة عام تقريبا...

146
00:16:27,396 --> 00:16:30,896
... جاءت امرأة تيلا تبحث عنها.
وبعد ذلك، غادرت كافيري معها.

147
00:16:33,396 --> 00:16:35,63
ولكن أين ذهبت؟

148
00:16:35,313 --> 00:16:38,313
دقيقة واحدة فقط،
سآخذ للتحقق من السجل.

149
00:16:45,146 --> 00:16:50,896
بهاراتي جي، هذا الرجل هو
أبحث عن كافيري.

150
00:16:51,396 --> 00:16:53,396
هل تعرف أين
هل هي الآن؟

151
00:16:54,104 --> 00:16:56,563
يستخدم بهاراتيجي للمشاركة
الغرفة مع كافيري.

152
00:16:56,896 --> 00:17:00,396
| تذكر ذكرها
القرية قبل المغادرة.

153
00:17:00,979 --> 00:17:03,938
والآن ماذا كان...؟

154
00:17:04,146 --> 00:17:07,21
تشارانبور.
- هذا صحيح، تشارانبور.

155
00:17:11,188 --> 00:17:13,146
أين هو هذا تشارانبور؟
- لم أسمع به قط.

156
00:17:13,354 --> 00:17:14,646
سنكتشف ذلك.

157
00:17:17,271 --> 00:17:18,813
كانت كافيري امرأة جيدة.

158
00:17:19,688 --> 00:17:22,188
نحن جميعا نفتقدها.

159
00:17:23,688 --> 00:17:24,854
وهنا العنوان.

160
00:17:26,396 --> 00:17:27,146
شكرًا لك!

161
00:17:31,104 --> 00:17:33,271
كافيري محظوظ جدًا.

162
00:17:33,979 --> 00:17:38,146
كان هناك شخص جاء
لها آنذاك، والآن مرة أخرى.

163
00:17:38,979 --> 00:17:42,146
وإلا فمن يهتم
لكبار السن مثلنا؟

164
00:17:45,938 --> 00:17:46,771
تعال.

165
00:17:55,354 --> 00:17:56,146
اعذرني.

166
00:17:57,229 --> 00:17:59,729
ها هي الخريطة.
ستجد تشارانبور هنا.

167
00:17:59,938 --> 00:18:02,271
سيكون ذلك 150 روبية.
- وهذا موافق. لا تدفع لي.

168
00:18:04,396 --> 00:18:06,979
افعل لي معروفا. مشاهدة العداد
لي حين | ارتشف إلى البنك.

169
00:18:07,188 --> 00:18:11,229
احصل لي على قرض أيضا!
- بالتأكيد، عليك إدارة العداد، أليس كذلك؟

170
00:18:12,104 --> 00:18:13,104
ميل مجرد الجلوس في الخلف.

171
00:18:13,313 --> 00:18:15,479
هذا جيد.
- أعود قريبا.

172
00:18:25,604 --> 00:18:27,646
عفوا ليس لديك احترام؟

173
00:18:28,438 --> 00:18:29,313
ماذا حدث؟

174
00:18:29,771 --> 00:18:33,854
تستطيع أن ترى | أنا ألتقط الكتب،
ومازلت تمشي فوقهم.

175
00:18:34,21 --> 00:18:35,771
| لم أقصد ذلك.

176
00:18:36,354 --> 00:18:39,396
انظر، الكتب هي مصدر
من المعرفة والثقافة..

177
00:18:39,604 --> 00:18:42,313
وإذا كنت لا تعرف كيف تحترم
لهم، لا ينبغي أن تكون هنا.

178
00:18:42,979 --> 00:18:47,354
حسنا أنا آسف.
- شكرًا.

179
00:19:21,688 --> 00:19:24,354
أنا آسف، | كان مجرد
أبحث في هذه الخريطة.

180
00:19:28,21 --> 00:19:30,313
هل تريد شراء هذه الكتب؟

181
00:19:30,938 --> 00:19:32,521
لا! | تريد بيعها!!

182
00:19:33,21 --> 00:19:37,21
يا له من سؤال غبي، أنا آسف.
- لا أنا آسف.

183
00:19:37,229 --> 00:19:41,688
في الواقع أنا منزعج قليلاً.
- لا | رأى ما حدث.

184
00:19:42,313 --> 00:19:43,563
لقد تعاملت مع الرجل بشكل صحيح.

185
00:19:43,896 --> 00:19:46,438
بعض الناس ليس لديهم
الآداب الأساسية.

186
00:19:48,688 --> 00:19:52,979
أوه نعم... سأفعل هذا من أجلك.
الكثير من الكتب.

187
00:19:56,146 --> 00:19:58,188
| سوف تحتاج ...
- هناك.

188
00:19:58,396 --> 00:20:00,438
نعم شكرا لك.

189
00:20:03,21 --> 00:20:07,354
هذا يعني 13 كتاب رياضيات في 17...

190
00:20:08,188 --> 00:20:13,521
... يساوي 221/- 22 لغة
الكتب في 12 تساوي...

191
00:20:13,729 --> 00:20:14,646
أربعة وخمسة وثمانون.

192
00:20:20,229 --> 00:20:21,104
أربعة وخمسة وثمانون.

193
00:20:23,646 --> 00:20:29,688
هذا هو 8 كتب الجغرافيا في
19 يساوي 152 زائد 485 يساوي...

194
00:20:29,896 --> 00:20:30,979
ستة وثلاثون سبعة.

195
00:20:33,229 --> 00:20:38,438
حقا 637؟ شكرًا.

196
00:20:39,688 --> 00:20:47,646
وهذه الدفاتر الثمانية بسعر 113
والمجموع هو...

197
00:20:48,229 --> 00:20:49,188
سبعة وخمسون.

198
00:20:50,146 --> 00:20:51,21
يجب أن يكون على حق!

199
00:20:53,313 --> 00:20:58,688
750 هو.
الرياضيات الخاصة بك جيدة جداً!

200
00:21:04,479 --> 00:21:06,438
في الحقيقة | ينبغي أن يكون
مما يتيح لك امتيازا.

201
00:21:06,646 --> 00:21:08,521
لقد اخترت الكتب
لقد قمت بالجمع ...

202
00:21:08,729 --> 00:21:10,938
يجب أن تكون في كرسيي!

203
00:21:11,229 --> 00:21:12,438
ثم أعطني امتيازا؟

204
00:21:14,188 --> 00:21:15,188
آسف | لا أستطيع!

205
00:21:16,896 --> 00:21:20,188
في الواقع اسمي موهان بهارجاف.
أنا صديق راهول...

206
00:21:21,354 --> 00:21:25,104
...إنه صاحب هذا المحل،
لقد ذهب للتو إلى البنك...

207
00:21:25,604 --> 00:21:28,979
.. لقد كان مفلساً كما ترى ...
اللازمة للحصول على بعض المال

208
00:21:29,188 --> 00:21:30,646
أنا مجرد ملء له.

209
00:21:31,688 --> 00:21:32,563
أوه!

210
00:21:33,438 --> 00:21:36,104
RLL فقط احزم هذا لك
| فقط بحاجة...

211
00:21:36,313 --> 00:21:37,271
أكياس.

212
00:21:41,354 --> 00:21:44,646
| لقد تم البحث
لشارانبور في هذه الخريطة

213
00:21:46,21 --> 00:21:47,63
إنها قرية صغيرة صغيرة.

214
00:21:47,938 --> 00:21:49,729
هل سمعت عنه؟

215
00:21:53,646 --> 00:21:55,396
نعم | تعرف أين هو.

216
00:21:56,646 --> 00:22:01,563
النزول إلى الطريق السريع الوطني رقم 6 ل
110 كم حتى تصل إلى شاروتي.

217
00:22:02,979 --> 00:22:04,313
خذ يسارًا من هناك.

218
00:22:04,521 --> 00:22:07,813
ثم استمر في السير لمسافة 80 كيلومترًا حتى
وصلت إلى أزامجاره.

219
00:22:08,646 --> 00:22:13,271
ومن هناك 20 كيلومترًا على طريق ترابي،
ستصل إلى تشارانبور.

220
00:22:14,479 --> 00:22:19,521
رائع! الجغرافيا الخاصة بك يبدو
جيدة جدا كذلك!

221
00:22:23,938 --> 00:22:24,771
هنا أنت...

222
00:22:27,313 --> 00:22:28,938
مرحبا! اعذرني.

223
00:22:32,21 --> 00:22:34,271
يرجى الاعتناء بالعداد. مرحبًا.

224
00:22:47,896 --> 00:22:50,146
ماذا حدث؟
هل سئمت من الوظيفة بالفعل؟

225
00:22:50,354 --> 00:22:55,63
لا، جاءت فتاة، واشترت الكثير من
الكتب...ولكنها غادرت دون تغيرها.

226
00:22:55,271 --> 00:22:56,563
يا! ليس سيئًا!

227
00:22:56,771 --> 00:22:59,188
لقد حققت ربحًا للشركة على
اليوم الأول جدا! لقد حصلت على الوظيفة!

228
00:23:00,729 --> 00:23:02,146
لقد كانت مذهلة!

229
00:23:03,188 --> 00:23:04,771
حتى أنها أعطتني التوجيهات
إلى شارانبور!

230
00:23:04,938 --> 00:23:07,438
عظيم، أين هو؟

231
00:23:07,646 --> 00:23:09,104
حوالي 200 كيلومتر من هنا.

232
00:23:09,313 --> 00:23:13,521
أنقذني موهان. لا تتوقع مني أن أفعل ذلك
اترك المتجر وأقودك إلى هناك.

233
00:23:13,729 --> 00:23:17,896
لا شكر على واجب!
سأحتاج إلى سيارة رغم ذلك.

234
00:23:18,63 --> 00:23:22,688
خذ الألغام.
- لا، لا. يمكن | الحصول على قافلة؟

235
00:23:22,896 --> 00:23:24,813
قافلة؟ لماذا؟

236
00:23:25,563 --> 00:23:28,563
لا أعرف الشروط التي سأحظى بها
لمواجهة في القرية.

237
00:23:30,229 --> 00:23:31,896
حسنًا، حسنًا سيد NRI
(هندي غير مقيم)

238
00:23:32,646 --> 00:23:35,229
سيكون لديك القافلة الخاصة بك.
لا تقلق.

239
00:24:25,688 --> 00:24:28,896
هل يمكن أن تخبرني أي من هؤلاء
سوف تؤدي المسارات إلى تشارانبور؟

240
00:24:29,313 --> 00:24:30,938
لقد انحرفت عن الطريق.

241
00:24:31,521 --> 00:24:35,688
حقًا؟
لقد كنت أتبع التوجيهات...

242
00:24:36,396 --> 00:24:39,104
| يجب أن يكون قد ارتكب خطأ
بدوره في مكان ما.

243
00:24:39,313 --> 00:24:41,354
لقد كان مصيرك أن تصنعه
هذا الخطأ.

244
00:24:42,688 --> 00:24:44,938
تشارانبور بعيدة جدًا عن هنا.
أنا أتجه في هذا الاتجاه.

245
00:24:45,354 --> 00:24:50,729
إذا كنت تريد،
| يمكن أن تظهر لك الطريق الصحيح!

246
00:25:44,188 --> 00:25:48,438
واصل أيها المسافر!
أيها المسافر! استمر!

247
00:25:48,646 --> 00:25:52,688
كم هو جميل هذا العالم

248
00:25:53,229 --> 00:25:57,396
ننسى مشاكلك كلها
هوذا! أسرة من الزهور فتن

249
00:25:57,604 --> 00:26:01,563
أصغِ إلى نداء العالم النابض بالحياة

250
00:26:20,688 --> 00:26:23,146
واو!

251
00:26:26,146 --> 00:26:27,563
الظهور!

252
00:26:28,938 --> 00:26:29,771
يغني.

253
00:26:31,479 --> 00:26:35,479
هذا المسار يطلب مني الآن:

254
00:26:35,938 --> 00:26:40,188
في مكان ما، شخص ما
في انتظارك!"

255
00:26:40,396 --> 00:26:44,896
هذا المسار يطلب مني الآن:

256
00:26:45,63 --> 00:26:49,438
في مكان ما، شخص ما
في انتظارك!"

257
00:26:56,313 --> 00:27:00,563
لماذا قلبي لا يصبر؟
من يشتاق لمقابلتي؟

258
00:27:00,771 --> 00:27:05,104
ربما، في البوصلة الضيقة
ما كنت أعتز به قادم

259
00:27:05,313 --> 00:27:09,563
واصل أيها المسافر!
أيها المسافر! استمر!

260
00:27:09,771 --> 00:27:13,646
الحياة سيارة؛ الوقت هو العجلة

261
00:27:14,271 --> 00:27:18,896
هناك نهر الدموع بالتأكيد
وحديقة أفراح أيضاً آمنة.

262
00:27:19,63 --> 00:27:22,646
يا أخي كل هؤلاء يحدقون
باهتمام على طريقك

263
00:27:23,313 --> 00:27:27,646
واصل أيها المسافر!
أيها المسافر! استمر!

264
00:27:27,854 --> 00:27:31,771
كم هو جميل هذا العالم

265
00:27:32,396 --> 00:27:36,771
ننسى مشاكلك كلها
هوذا! أسرة من الزهور فتن

266
00:27:36,938 --> 00:27:41,229
أصغِ إلى نداء العالم النابض بالحياة

267
00:27:59,646 --> 00:28:03,688
أينما ألقيت عيني
على هذه المسارات

268
00:28:04,146 --> 00:28:07,896
تتدفق الألوان في نظري

269
00:28:08,896 --> 00:28:12,979
النسيم بارد، والظل بارد أيضًا

270
00:28:13,188 --> 00:28:17,813
بعيدًا، هناك، | أتساءل من
قرية تقف

271
00:28:19,938 --> 00:28:24,104
آه! كيف تراكمت سحب المطر؟

272
00:28:24,313 --> 00:28:28,271
أن قلبي قد أحضر
لمثل هذا المرور

273
00:28:28,479 --> 00:28:32,688
ما حلم | مرئي؟
- أن كل حلم يظهر حقيقة،

274
00:28:32,896 --> 00:28:37,271
إشعال النار في جسدي
إذا كنت تعبر طريق قلبك

275
00:28:37,479 --> 00:28:41,771
عليك أن تختار اللؤلؤ من
المحار في كل لحظة

276
00:28:41,938 --> 00:28:46,438
فقط لو كنت تستطيع دائما
انتبه لقلبك

277
00:28:46,646 --> 00:28:51,21
واصل أيها المسافر!
أيها المسافر! استمر!

278
00:28:51,229 --> 00:28:55,63
كم هو جميل هذا العالم

279
00:28:55,771 --> 00:29:00,63
ننسى مشاكلك كلها
هوذا! أسرة من الزهور فتن

280
00:29:00,271 --> 00:29:04,563
أصغِ إلى نداء العالم النابض بالحياة

281
00:29:31,979 --> 00:29:35,896
القلب يختبر مثل هذه السهولة

282
00:29:36,479 --> 00:29:40,604
كما لو كان العبء على
لقد انخفض الكتف

283
00:29:41,146 --> 00:29:45,354
وكأن البراءة
لقد عادت الطفولة

284
00:29:45,604 --> 00:29:49,938
كما لو كان في أطول وقت ممكن
نهر الجانج به حمام واحد

285
00:29:50,146 --> 00:30:03,479
كما لو كان في أطول وقت ممكن
نهر الجانج به حمام واحد

286
00:30:03,688 --> 00:30:07,938
تطهير القلب كما كان
كل السندات بشكل عام

287
00:30:08,104 --> 00:30:11,938
| تجد الحياة المقدسة الآن

288
00:30:12,146 --> 00:30:16,354
هناك حب في حياتي،
أغنية على الشفاه

289
00:30:16,563 --> 00:30:20,938
هذا هو حقا انتصار
عمرك أيها المسافر

290
00:30:21,146 --> 00:30:25,354
في أي اتجاه ذهبت،
الحب وحده أنت تبدد

291
00:30:25,563 --> 00:30:30,146
أشعلت مليون مصباح،
أيها المسافر!

292
00:30:30,354 --> 00:30:34,938
واصل أيها المسافر!
أيها المسافر! استمر!

293
00:30:35,146 --> 00:30:38,854
من هو الذي يرحب بي

294
00:30:39,604 --> 00:30:43,979
النهر والتلال والبحيرات والجداول ،
الغابة والأشجار

295
00:30:44,188 --> 00:30:48,313
من هو الذي يشير من هؤلاء

296
00:31:06,188 --> 00:31:11,63
واصل أيها المسافر

297
00:31:13,313 --> 00:31:18,146
كم هو جميل هذا العالم

298
00:32:02,979 --> 00:32:03,896
عفوا.

299
00:32:04,854 --> 00:32:07,146
هل تعرف أين يعيش كافيريجى؟

300
00:32:07,938 --> 00:32:10,646
يا تشيكو!
خذ هذا الرجل إلى Kaveriji.

301
00:32:30,938 --> 00:32:33,563
آسف!
- انتبه!

302
00:32:54,938 --> 00:32:58,63
أمااااااا! أمااااااا!
(الأم! الأم!)

303
00:32:59,104 --> 00:33:00,21
أمااااااا!

304
00:33:03,229 --> 00:33:04,63
أمااااااا!

305
00:33:05,354 --> 00:33:06,813
انتظر بعض الوقت.

306
00:33:06,979 --> 00:33:11,938
إنها تحتاج إلى تدليك مثل هذا
في الصباح والمساء يا مايثيلي!

307
00:33:12,104 --> 00:33:14,229
سوف تبكي قليلاً، لكن تتجاهل ذلك.

308
00:33:14,438 --> 00:33:16,771
مفهوم؟
الآن قل.

309
00:33:16,938 --> 00:33:20,313
أماه، لقد جاء شخص ما
لمقابلتك في سيارة كبيرة.

310
00:33:20,521 --> 00:33:21,771
سيارة كبيرة جدا؟

311
00:33:21,938 --> 00:33:24,979
هيا الآن!
إنها متوقفة بالخارج.

312
00:33:25,188 --> 00:33:26,63
لام قادم.

313
00:33:30,854 --> 00:33:32,688
تشيكو، آمل أن لا يكون هذا
واحدة من المقالب الخاصة بك!

314
00:33:32,896 --> 00:33:33,688
أنظر إلى ذلك.

315
00:33:37,979 --> 00:33:39,21
إنها كبيرة؛ أليس كذلك؟

316
00:33:46,729 --> 00:33:48,63
ماذا يحدث هنا؟

317
00:33:49,396 --> 00:33:51,563
هاه، من هذا؟

318
00:33:52,563 --> 00:33:54,146
استمر في التخمين!

319
00:33:54,604 --> 00:33:59,21
| لا أستطيع. هيا، من هو هذا؟
اتركني!

320
00:33:59,229 --> 00:34:01,896
اتكان باتكان ضاحي شاتوكان,
(مقطع طفولة اللورد كريشنا)

321
00:34:03,313 --> 00:34:05,646
تو ياشودا، هون الرئيسي...؟
(مقطع طفولة اللورد كريشنا)

322
00:34:07,146 --> 00:34:08,146
موهانن!

323
00:34:12,63 --> 00:34:12,771
موهان!

324
00:34:13,646 --> 00:34:14,688
كافيرياما.

325
00:34:15,896 --> 00:34:19,854
موهان... إنه أنت، إنه أنت حقًا!

326
00:34:27,938 --> 00:34:29,21
لا أستطيع أن أصدق عيني!

327
00:34:31,479 --> 00:34:34,938
هل تعرف من هو هذا؟
هذا موهان.

328
00:34:35,604 --> 00:34:37,771
الواحد | استمر في الحديث
لك عنه.

329
00:34:38,563 --> 00:34:39,229
تعال

330
00:34:42,313 --> 00:34:46,646
توقف! انتظر هنا.
لا تدخل إلى الداخل. سأعود.

331
00:35:33,938 --> 00:35:35,438
الآن يمكنك الدخول!

332
00:35:38,938 --> 00:35:40,563
كافيرياما.
- نعم؟

333
00:35:42,479 --> 00:35:44,229
أوه... ماذا تفعل؟

334
00:35:56,563 --> 00:36:03,938
| لا أستطيع التعبير عن مدى سعادتي
! سأراك موهان.

335
00:36:15,229 --> 00:36:21,604
دع غيتا تأتي.
سأخبرها أنني ربحت الرهان.

336
00:36:22,479 --> 00:36:24,854
رهان؟ ما الرهان؟

337
00:36:26,313 --> 00:36:31,813
قالت جيتا دائما
"لقد نسيك موهان الخاص بك يا أماه."

338
00:36:31,979 --> 00:36:32,771
حقًا؟

339
00:36:32,938 --> 00:36:37,563
لكن | سوف يرد دائما:
"لا، سوف يأتي لمقابلتي."

340
00:36:37,771 --> 00:36:40,438
وبعد ذلك كان لدينا رهان!

341
00:36:40,938 --> 00:36:44,771
إذا أتيت، فسيتعين عليها أن تفعل ذلك
عاملني بالآيس كريم.

342
00:36:44,938 --> 00:36:47,188
بوظة؟ كافيرياما!

343
00:36:47,438 --> 00:36:49,813
لماذا؟
- لأنك لم تتغير قليلا!

344
00:36:49,979 --> 00:36:51,979
أنت لم تفقد الخاص بك
الشهية للآيس كريم!

345
00:36:52,188 --> 00:36:53,104
ولم لا؟

346
00:36:53,313 --> 00:36:57,104
ولم لا؟ هل المقصود بالآيس كريم فقط؟
للأطفال؟ ألا يمكننا نحن كبار السن الاستمتاع بها؟

347
00:36:57,313 --> 00:36:58,271
يجلس!

348
00:36:58,479 --> 00:37:04,229
حسنا، أنت تفوز. وبالمناسبة،
من يقول أنك كبير في السن؟

349
00:37:08,63 --> 00:37:12,21
إذًا... من هي جيتا هذه؟

350
00:37:12,354 --> 00:37:15,813
ألا تتذكر؟
لقد لعبت معها كثيرًا عندما كنت طفلاً.

351
00:37:15,979 --> 00:37:19,354
كانت تزور منزلنا في دلهي
مع والدتها.

352
00:37:19,604 --> 00:37:20,979
جيتا...

353
00:37:21,604 --> 00:37:25,354
هل تقصد ذلك
"جيتلي" بأي فرصة؟

354
00:37:26,229 --> 00:37:29,479
نعم!
لقد اتصلت بها بذلك.

355
00:37:29,688 --> 00:37:32,646
وهذا ناندان
شقيق جيتا الأصغر.

356
00:37:32,979 --> 00:37:37,979
لكننا نسميه بمحبة تشيكو.
- شيكو! يا تشيكو!

357
00:37:39,771 --> 00:37:43,854
لقد تظاهر بألم في البطن اليوم
حتى يتمكن من التغيب عن المدرسة.

358
00:37:55,313 --> 00:37:56,896
كم عمرك؟
- ثمانية.

359
00:37:57,188 --> 00:37:58,271
إلى أي مدرسة تذهب؟

360
00:37:58,479 --> 00:38:00,354
| الدراسة في نافجيفان باثشالا.

361
00:38:00,563 --> 00:38:04,688
رقم السجل الخاص بي هو 6
و | أنا في المستوى الرابع!

362
00:38:04,896 --> 00:38:06,229
شعار مدرستنا هو

363
00:38:06,438 --> 00:38:09,229
الكتب مصدر للمعرفة
والمعرفة قوة.

364
00:38:10,313 --> 00:38:12,396
يبدو أن مدرستك جيدة.

365
00:38:13,63 --> 00:38:15,938
لماذا لم تذهب اليوم؟
- | كان يعاني من آلام في المعدة.

366
00:38:16,104 --> 00:38:16,938
حقًا؟

367
00:38:18,188 --> 00:38:20,21
هل كان الألم هنا؟
أو هنا؟

368
00:38:21,729 --> 00:38:24,396
هل ترغب في رؤية مدرستي؟
- لا، ليس الآن.

369
00:38:24,604 --> 00:38:28,188
| تريد التحدث مع أما.
- لا! دعنا نذهب الآن.

370
00:38:28,396 --> 00:38:30,104
حسنًا شيكو.

371
00:38:30,313 --> 00:38:34,188
موهان، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب لزيارة المدرسة مع Chikku.

372
00:38:34,396 --> 00:38:37,146
يمكنك مقابلة جيتا أيضًا.
تقوم بالتدريس هناك.

373
00:38:37,896 --> 00:38:39,771
حسنًا، لكنني اعتقدت أن تشيكو كان لديه
آلام في المعدة!

374
00:38:39,938 --> 00:38:43,813
وجع؟ أوه نعم!
لقد كان هناك، لكنه اختفى للتو!

375
00:38:44,21 --> 00:38:46,63
دعنا نذهب إلى مدرستي الآن!

376
00:38:57,521 --> 00:38:58,896
هذا هو العم ساعي البريد!

377
00:38:59,938 --> 00:39:01,771
ليس فقط ساعي البريد يا عزيزي

378
00:39:01,938 --> 00:39:04,188
... أنا المحراث والثور أيها الحقل
والبذور والمحاصيل والحبوب.

379
00:39:04,396 --> 00:39:05,771
لام كل شيء هنا!

380
00:39:05,938 --> 00:39:09,563
| فرز الحروف، وختمها
وتوزيعها كذلك!

381
00:39:10,63 --> 00:39:13,146
عندما أركب دراجتي، أكون ساعي البريد
وعلى كرسيي، مدير مكتب البريد.

382
00:39:13,354 --> 00:39:18,188
الاسم هو نيفاران ديال شريفاستافا.
كيف يمكنني مساعدك؟

383
00:39:19,146 --> 00:39:20,729
يمكن | اتصل بأمريكا من هنا؟

384
00:39:20,979 --> 00:39:25,563
لا يوجد ISD، هنا ولكن يمكنك الحصول عليها
متصلة من خلال قرية ميزوا.

385
00:39:25,771 --> 00:39:30,938
بالمناسبة، لا يوجد بنك ولا سند،
ولا يوجد تسجيل في هذه القرية.

386
00:39:31,688 --> 00:39:34,813
| نعتذر عن المتاعب
في وقت سابق اليوم.

387
00:39:36,271 --> 00:39:40,271
وهذا موافق. أنت تعيش في الخارج، أليس كذلك؟
- نعم.

388
00:39:41,938 --> 00:39:43,979
| يحدث أيضًا أن أعرف بعض اللغة الإنجليزية.

389
00:39:45,604 --> 00:39:48,438
ماذا يمكن | افعل لك؟

390
00:39:48,771 --> 00:39:49,813
جيد جدًا.

391
00:39:55,646 --> 00:39:58,146
انظر موهانبهاية هذه مدرستي!

392
00:40:00,229 --> 00:40:01,271
أنا معجب، تشيكو!

393
00:40:06,396 --> 00:40:07,854
كان ذلك في عام 1942

394
00:40:08,21 --> 00:40:11,396
شعارات "حركة اخرجوا من الهند"
سمعت لأول مرة في بومباي.

395
00:40:11,854 --> 00:40:16,688
من بومباي إلى لاهور،
لاهور إلى بيشاور...

396
00:40:16,979 --> 00:40:21,104
الثوار الهنود و
تم حبس الجنود البريطانيين في الصراع!

397
00:40:21,521 --> 00:40:25,854
وتلقت الضربات متتالية
كان الرصاص يطن ويرتد.

398
00:40:26,21 --> 00:40:30,229
ولكن من خلال كل ذلك كانت احتجاجاتنا
على، ونحن لم نرفع أيدينا أبدا!

399
00:40:30,479 --> 00:40:32,396
| أصيب برصاصة على
الكتف كذلك.

400
00:40:33,63 --> 00:40:36,229
ثم اعتقلونا و
ألقوا بنا في السجن

401
00:40:36,563 --> 00:40:39,979
... واصلنا الاحتجاج- Inquilab zindabad!
(عاشت الثورة)

402
00:40:40,188 --> 00:40:43,313
داداجي، هل كانت لديك لحية إذن؟
- | أتمنى | فعل!

403
00:40:43,521 --> 00:40:47,396
ثم الرصاصة سوف تكون عالقة
في لحيتي وضاعت!

404
00:40:49,896 --> 00:40:51,813
وانا ذاهب!

405
00:40:51,979 --> 00:40:54,604
وانا ذاهب!

406
00:40:54,896 --> 00:40:57,521
نحن... كلانا... ذاهبون!

407
00:40:57,729 --> 00:41:00,438
نحن... كلانا... ذاهبون!

408
00:41:00,646 --> 00:41:02,771
نحن... جميعنا... ذاهبون!

409
00:41:02,938 --> 00:41:05,563
نحن... جميعنا... ذاهبون!

410
00:41:05,938 --> 00:41:08,521
جيد جدًا! كامالا، الآن كرري...

411
00:41:10,438 --> 00:41:12,521
أنا... أنا... ذاهب!

412
00:41:14,896 --> 00:41:16,896
إنه أنت!

413
00:41:17,729 --> 00:41:21,229
| يجب أن يكون قد أساءت فهم الخاص بك
الاتجاهات وضيعت.

414
00:41:22,63 --> 00:41:25,229
اعذرني! هذه مدرسة
والفصل قيد التقدم.

415
00:41:25,438 --> 00:41:26,521
أنا آسف.

416
00:41:26,813 --> 00:41:30,604
موهان بهايا هذه جيتا ديدي.
وديدي ديدي، هذا موهان بهايا...

417
00:41:30,813 --> 00:41:33,729
لقد جاء من أمكاريكا!
- ليس امكاريكا، تشيكو! أمريكا.

418
00:41:33,896 --> 00:41:37,63
شيكو، ماذا تفعل هنا؟
| اعتقدت أنك تعاني من آلام في المعدة!

419
00:41:37,271 --> 00:41:40,813
طلبت مني أما أن أظهر
موهان بهية المدرسة لذلك أنا فقط...

420
00:41:41,104 --> 00:41:43,188
إذن أنت جيتا! تذكرنى؟

421
00:41:43,396 --> 00:41:45,729
| اعتاد أن يدعوك "جيتلي"
عندما كنا أطفالا.

422
00:41:50,396 --> 00:41:52,979
الأطفال هم
من المفترض أن تدرس.

423
00:41:53,479 --> 00:41:54,521
أنا آسف.

424
00:41:59,313 --> 00:42:02,646
الآن أنا| يفهم.
الرياضيات والجغرافيا...

425
00:42:04,479 --> 00:42:06,604
اه نعم بالمناسبة...

426
00:42:06,896 --> 00:42:10,813
... لقد نسيت 50 روبية
في المكتبة!

427
00:42:13,104 --> 00:42:15,104
شكرا لك، هل يمكنك الذهاب الآن؟

428
00:42:15,313 --> 00:42:18,313
نعم. أنا آسف جدا.

429
00:42:22,188 --> 00:42:23,396
وانا ذاهب!

430
00:42:23,604 --> 00:42:25,188
وانا ذاهب!

431
00:42:25,396 --> 00:42:26,313
جيد جدًا.

432
00:42:37,104 --> 00:42:38,396
ما هذا؟

433
00:42:38,854 --> 00:42:41,688
هذا مدلك للقدمين، وهذا سوف يستغرق
رعاية قدميك المؤلمة.

434
00:42:44,854 --> 00:42:47,104
لا يوجد كهرباء في الوقت الراهن.
- لماذا؟

435
00:42:47,354 --> 00:42:51,896
لدينا انقطاع التيار الكهربائي في كثير من الأحيان.
- أوه، متى سوف تستأنف؟

436
00:42:52,63 --> 00:42:55,979
لا شيء يمكن أن يقال على وجه اليقين.
ويحدث هذا 3-4 مرات في الأسبوع.

437
00:42:58,938 --> 00:42:59,979
من هم؟

438
00:43:00,896 --> 00:43:03,646
والدا جيتا شانتا وجاغموهانيجي...

439
00:43:03,854 --> 00:43:06,813
الذي بدأ المدرسة في تشارانبور.

440
00:43:08,146 --> 00:43:12,438
عندما كان تشيكو في الخامسة من عمره فقط،
توفي جاغموهانجي.

441
00:43:13,271 --> 00:43:16,896
كانت جيتا تدرس في الكلية
في دلهي في ذلك الوقت.

442
00:43:17,688 --> 00:43:20,646
وفور تخرجها،
لقد جاءت هنا...

443
00:43:20,854 --> 00:43:24,354
... لمساعدة والدتها في
تشغيل المدرسة.

444
00:43:24,813 --> 00:43:27,979
لكن صحة شانتا كانت في تدهور.

445
00:43:29,104 --> 00:43:31,771
حتى نقطة عندما أرسلت جيتا إلى
دار الشيخوخة لجلب لي.

446
00:43:32,563 --> 00:43:37,979
قبل أن يموت، عهد شانتا
صيانة جيتا وشيكو بالنسبة لي.

447
00:43:57,688 --> 00:43:58,813
شكرًا.

448
00:44:00,646 --> 00:44:04,604
لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً يا جيتا؟
- | كان لتصحيح بعض أوراق الاختبار.

449
00:44:05,521 --> 00:44:07,21
أعتقد أنني قد أنهي الأمر هناك أيضًا.

450
00:44:08,188 --> 00:44:12,396
ديدي، ديدي، انظر ماذا
Mohanbhaiyya حصلت بالنسبة لي!

451
00:44:12,604 --> 00:44:15,313
خمن ماذا سأفعل
أطبخ لك موهان؟

452
00:44:15,563 --> 00:44:16,479
لطيف جدًا.

453
00:44:16,896 --> 00:44:20,188
تادكا دال المفضلة لديك،
ألو كي سابزي وخير.

454
00:44:20,604 --> 00:44:21,604
رائع!

455
00:44:23,854 --> 00:44:26,854
جيتا! الآن سوف تضطر إلى علاجي
إلى الآيس كريم.

456
00:44:27,21 --> 00:44:28,479
لقد خسرت الرهان.

457
00:44:35,479 --> 00:44:39,188
أوه كافيرياما، لقد اشتقت إلى طعامك.

458
00:44:39,438 --> 00:44:41,146
وكان الخير جيدة بشكل خاص.

459
00:44:42,63 --> 00:44:44,354
| عرفت أنك ترغب في ذلك.

460
00:44:45,21 --> 00:44:46,21
كفى عني.

461
00:44:47,313 --> 00:44:51,729
والآن أخبرنا عن نفسك... وعن أمريكا.

462
00:44:53,188 --> 00:44:55,813
كل شيء على ما يرام في أمريكا.

463
00:44:56,229 --> 00:44:58,979
| لدينا كل وسائل الراحة.
| لديك كل ذلك | يمكن أن يطلب.

464
00:45:00,354 --> 00:45:02,313
أنا سعيد لسماع ذلك.

465
00:45:03,63 --> 00:45:05,729
وكيف تسير نشاتك؟
(ناشا - كلمة هندية عامية تعني المخدرات)

466
00:45:07,21 --> 00:45:07,813
ناشا؟

467
00:45:09,229 --> 00:45:11,771
لماذا؟ هل توقفت؟

468
00:45:15,688 --> 00:45:16,604
ناشا؟

469
00:45:16,896 --> 00:45:21,438
ناسا؟ ناسا؟؟

470
00:45:21,646 --> 00:45:22,729
هذا ما | عنى.

471
00:45:22,896 --> 00:45:26,688
عملي في ناشا... | يقصد ناسا
تسير بشكل جيد للغاية.

472
00:45:29,604 --> 00:45:30,979
إذن، أنت رائد فضاء؟

473
00:45:34,21 --> 00:45:35,896
لا.

474
00:45:36,146 --> 00:45:40,813
أنا مدير المشروع ل
قياس الهطول العالمي! جي بي إم.

475
00:45:42,563 --> 00:45:45,313
قياس الهطول العالمي.

476
00:45:47,188 --> 00:45:48,21
جيد جدًا.

477
00:45:48,229 --> 00:45:51,979
انظر إلى هذا موهان بهايا!

478
00:45:52,396 --> 00:45:57,21
رائع! جيد جدًا. أنت فنان عظيم!

479
00:45:57,688 --> 00:46:01,604
تشيكو، لقد خربت المدرسة اليوم.
وعليك اللحاق بالدراسات.

480
00:46:03,396 --> 00:46:05,604
ليلة سعيدة تشيكو!
- قل ليلة سعيدة!

481
00:46:14,854 --> 00:46:16,438
| مدين لك باعتذار.

482
00:46:17,21 --> 00:46:19,313
اعتذار؟ لماذا؟

483
00:46:21,854 --> 00:46:22,771
انا اسف...

484
00:46:23,729 --> 00:46:25,854
... أن | لم يكن هناك ليعتني بك

485
00:46:26,21 --> 00:46:28,63
ما الذي تتحدث عنه؟

486
00:46:28,271 --> 00:46:29,563
اسمحوا لي أن أتحدث كافيرياما!

487
00:46:31,521 --> 00:46:33,604
أنا آسف... ذلك | لم يكن هناك ل
اعتني بك.

488
00:46:35,646 --> 00:46:39,438
أنا آسف... ذلك | لم يكن هناك
عندما كنت في أشد الحاجة لي.

489
00:46:42,21 --> 00:46:46,271
أنا آسف... لأنه كان عليك أن تذهب
إلى دار المسنين.

490
00:46:47,813 --> 00:46:49,313
ليست كلمة أخرى الآن!

491
00:46:50,438 --> 00:46:51,313
الابن...

492
00:46:53,396 --> 00:46:55,604
... هذه كلها أمور القدر.

493
00:46:58,729 --> 00:47:00,229
| يملك كل شيء...

494
00:47:00,813 --> 00:47:01,813
كل شيء إلا أنت!

495
00:47:02,813 --> 00:47:04,646
أفتقدك كثيرا كافيرياما.

496
00:47:05,479 --> 00:47:06,563
هل ستأتي معي؟

497
00:47:07,313 --> 00:47:08,354
أين؟

498
00:47:09,63 --> 00:47:12,646
أمريكا.

499
00:47:12,854 --> 00:47:15,188
لا، أنا بخير هنا!

500
00:47:16,21 --> 00:47:18,979
فقط تعال معي، سوف تحب المكان هناك.

501
00:47:19,354 --> 00:47:23,896
سوف تحصل على الكثير من الراحة والسلام.
إنها حياة أفضل بكثير هناك.

502
00:47:27,479 --> 00:47:29,396
اسمحوا لي أن أفكر في هذا.

503
00:47:33,479 --> 00:47:35,646
هيا الآن...

504
00:47:39,229 --> 00:47:40,521
يجب أن تذهب للنوم هنا.

505
00:47:41,521 --> 00:47:42,813
هنا؟

506
00:47:43,979 --> 00:47:47,521
إذا كنت لا تمانع،
| سوف ينام في القافلة.

507
00:47:47,729 --> 00:47:49,479
الآن ما هي الآلة الجديدة هذه؟

508
00:47:49,688 --> 00:47:50,854
واحد يجعلك تنام!

509
00:47:51,896 --> 00:47:53,21
شيء من هذا القبيل!

510
00:47:54,188 --> 00:47:56,729
طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

511
00:48:00,438 --> 00:48:02,896
طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

512
00:49:46,854 --> 00:49:47,646
نعم؟

513
00:49:49,854 --> 00:49:50,688
نعم؟؟

514
00:49:52,563 --> 00:49:53,771
سيدي، أنا ميلا رام!

515
00:49:54,813 --> 00:49:56,938
مرحبًا. ماذا تريد؟

516
00:49:57,479 --> 00:49:59,229
سيدي | لقد أحضرت لك وجبة الإفطار.

517
00:49:59,438 --> 00:50:02,21
من فضلك جرب فطوري.
- إفطار؟ ليس الآن.

518
00:50:02,229 --> 00:50:05,354
سيدي من فضلك | صنعتها خصيصًا لك.

519
00:50:05,563 --> 00:50:08,21
| أنا طباخة ماهرة جدًا.

520
00:50:08,229 --> 00:50:10,521
فهمت...يعني فهمت!

521
00:50:22,146 --> 00:50:25,604
أنت طباخة جيدة! أنا معجب.
- شكرا لك يا سيدي.

522
00:50:31,396 --> 00:50:33,813
هل أتيت من أمريكا يا سيدي؟

523
00:50:36,104 --> 00:50:37,604
| لديك سؤال يا سيدي.

524
00:50:38,188 --> 00:50:40,396
هل يوجد في أمريكا الكثير من الطرق السريعة؟

525
00:50:41,104 --> 00:50:44,104
نعم، هناك. هم
تسمى الطرق السريعة هناك.

526
00:50:44,646 --> 00:50:45,646
فهمتها!

527
00:50:45,896 --> 00:50:46,896
يعني | مفهومة.

528
00:50:49,63 --> 00:50:50,521
سؤال آخر يا سيدي.

529
00:50:52,896 --> 00:50:53,521
كن مرتاحا.

530
00:50:54,438 --> 00:50:56,979
هل لديهم دباس على هذه الطرق السريعة؟
(ضابا - مطعم هندي للوجبات السريعة)

531
00:50:57,646 --> 00:50:58,646
دهبا؟- نعم.

532
00:50:59,896 --> 00:51:02,104
نوع من. لماذا؟

533
00:51:03,396 --> 00:51:04,729
ماذا تعتقد؟

534
00:51:04,896 --> 00:51:09,313
هل دهبا هندي
العمل على تلك الطرق السريعة؟

535
00:51:11,729 --> 00:51:13,896
أعتقد أنها سوف تنجح! - هل سينجح؟

536
00:51:15,396 --> 00:51:21,229
| أعتقد ربما... شكرا على الضبا،
| يعني الفطور!

537
00:51:21,896 --> 00:51:24,313
الآن إذا عذرتني،
يجب أن أستعد!

538
00:51:24,521 --> 00:51:25,313
بالطبع يا سيدي.

539
00:51:26,521 --> 00:51:27,521
سأقابلك مرة أخرى يا سيدي.

540
00:51:28,521 --> 00:51:29,479
شكرا لك، ثيلارام.

541
00:51:30,104 --> 00:51:32,313
سيدي انها ميلا رام!
- آسف، ميلا رام.

542
00:51:33,896 --> 00:51:35,104
سيدي السؤال الأخير.

543
00:51:37,229 --> 00:51:39,313
سيدي | سوف أعطيك عرضا جيدا جدا يا سيدي.

544
00:51:39,896 --> 00:51:41,729
سنفتح ضبا بالشراكة.

545
00:51:41,896 --> 00:51:45,313
| سوف أعطيك 50%
نصف نصيب جميع الأموال | جعل

546
00:51:45,979 --> 00:51:47,854
| لقد فكرت حتى في الاسم
لهذا الضبا.

547
00:51:48,896 --> 00:51:49,729
وسوف يطلق عليه...

548
00:51:50,229 --> 00:51:53,938
... ميلا رام دابا. نعم؟ - نعم.

549
00:51:54,438 --> 00:51:57,21
سعيد؟ - سعيد جدا.

550
00:51:57,229 --> 00:51:58,313
إنها صفقة يا سيدي.

551
00:51:59,729 --> 00:52:00,521
جاي رامجي كي!
(سبحان الرب رام)!

552
00:52:02,21 --> 00:52:03,229
جاي رامجي كي!
(سبحان الرب رام)!

553
00:52:31,646 --> 00:52:33,313
إذن هذه قافلتك!

554
00:52:33,729 --> 00:52:36,104
ليس لي. ينتمي إلى أ
صديق راهول.

555
00:52:38,104 --> 00:52:40,229
إنه لطيف! أليس كذلك جيتا؟

556
00:52:42,271 --> 00:52:43,604
لقد كان تشيكو على حق.

557
00:52:44,229 --> 00:52:46,313
في الواقع، هذه السيارة تشبه المنزل تمامًا.

558
00:53:08,313 --> 00:53:09,104
هناك مطبخ هنا...

559
00:53:09,521 --> 00:53:10,396
تلفزيون...

560
00:53:11,604 --> 00:53:12,438
حمام...

561
00:53:14,646 --> 00:53:15,646
سرير أيضا.

562
00:53:16,896 --> 00:53:21,646
رائع! هذه السيارة مثل منزل على عجلات!

563
00:53:21,854 --> 00:53:23,729
إيه... نعم. قطعاً!

564
00:53:23,896 --> 00:53:24,813
انها مريحة جدا.

565
00:53:25,896 --> 00:53:27,104
الآن يجب أن نذهب.

566
00:53:27,313 --> 00:53:28,521
لا نريد أن نفوت البانشيات
(هيئة قروية لإدارة القرية)

567
00:53:29,104 --> 00:53:35,229
هيا. دعنا نذهب.
تعال. بسرعة.

568
00:53:35,896 --> 00:53:38,521
المجلس المحلي يتداول
على كل المطالب...

569
00:53:38,729 --> 00:53:41,229
...صنع في الأخير
اجتماع بانشيات القرية.

570
00:53:41,729 --> 00:53:44,104
سيتم اتخاذ القرار قريبا.

571
00:53:44,729 --> 00:53:49,104
ساداناندجي، من فضلك اخبرنا متى
هل يتم وضع الأسلاك الكهربائية المتبقية؟

572
00:53:49,438 --> 00:53:52,104
نحن نخطط للبدء
العمل في أقرب وقت ممكن.

573
00:53:52,313 --> 00:53:56,104
غرام بانشايات ها...
- لحظة واحدة، ساداناند باجبيجي.

574
00:53:56,313 --> 00:53:57,313
لم يسبق لي أن رأيت بانشايات من قبل.

575
00:53:57,521 --> 00:54:03,896
عندما يتم سؤالك، كل ما تقوله هو
"نحن نخطط لبدء العمل.

576
00:54:04,104 --> 00:54:05,313
أنت مسؤول تطوير الكتلة

577
00:54:05,521 --> 00:54:10,104
أنت تعلم جيدًا أننا كنا كذلك
التعامل مع هذه المشكلة لفترة طويلة

578
00:54:11,104 --> 00:54:14,521
75% من القرية موبوءة باستمرار
مع انقطاع الكهرباء

579
00:54:14,729 --> 00:54:18,104
والربع الباقي
لا يزال يعيش في الظلام.

580
00:54:18,313 --> 00:54:23,396
هذا مثل تغطية ظهرك
بينما تكون جبهتك مفتوحة.

581
00:54:24,396 --> 00:54:25,729
ثم ما فائدة
هذه الأسلاك الكهربائية؟

582
00:54:25,896 --> 00:54:30,104
داداجي، المساح الحكومي
سجل ملاحظاته..

583
00:54:30,313 --> 00:54:32,313
إنها الآن مجرد مسألة بضعة أيام.

584
00:54:32,521 --> 00:54:33,438
بضعة أيام؟

585
00:54:33,729 --> 00:54:36,313
في غضون أيام قليلة سأكون عند باب الجنة.

586
00:54:36,521 --> 00:54:38,729
ثم يمكنك أن تأتي
أشعل لمبة على ضريحي.

587
00:54:39,104 --> 00:54:43,646
داداجي، لا تقل ذلك،
قد تعيش حياة طويلة!

588
00:54:44,521 --> 00:54:47,896
من فضلك لا تمانع في داداجي، حتى أنا
شكوى ضد القرية

589
00:54:48,104 --> 00:54:51,896
ماذا؟- يسمع المرء أن دوخي،
سانترام و...

590
00:54:52,646 --> 00:54:55,104
... أولادهم
سرقة الكهرباء من الأعمدة.

591
00:54:55,313 --> 00:54:58,521
انها ليست نحن. إنه سانترام هو الجاني.

592
00:54:58,729 --> 00:55:01,313
أمسك لسانك! متى فعلت
نسرق الكهرباء؟

593
00:55:01,729 --> 00:55:03,896
الآن | فهم لماذا كان هناك
لا قوة الليلة الماضية.

594
00:55:04,104 --> 00:55:10,104
تهدئة الجميع!

595
00:55:11,313 --> 00:55:16,396
ساداناندجي، هذه الوظيفة
يجب أن يتم قريبا. - نعم.

596
00:55:16,646 --> 00:55:19,104
وإلا سنأخذ الأمر إلى
السلطات العليا.

597
00:55:19,438 --> 00:55:21,521
سانجام، ما هي القضية التالية؟

598
00:55:23,271 --> 00:55:26,313
القضية رقم 35 - المدرسة!

599
00:55:30,313 --> 00:55:31,646
نعم جيتاجي؟

600
00:55:32,938 --> 00:55:36,104
| ترغب في مواصلة تعليم الأطفال
في المباني القائمة.

601
00:55:36,521 --> 00:55:38,104
البديل الجديد
المكان الذي تقترحه...

602
00:55:38,729 --> 00:55:40,21
صغير جداً...

603
00:55:40,313 --> 00:55:44,104
...ومن ثم فهو بعيد جدًا أيضًا. الأطفال
لن تكون قادرًا على المشي كثيرًا كل يوم.

604
00:55:44,313 --> 00:55:46,604
ولكن لماذا تحتاج إلى مثل هذا الحجم الكبير
مساحة للمدرسة؟

605
00:55:47,63 --> 00:55:49,813
ليس لديك حتى ما يكفي
الأطفال لملء الفصول الدراسية

606
00:55:50,21 --> 00:55:51,646
سيأتي المزيد من الأطفال
الدراسة في المدرسة.

607
00:55:52,104 --> 00:55:54,229
هذا ما كنت تقوله
لمدة عام الآن!

608
00:55:54,646 --> 00:55:56,896
لقد كانت تحاول!
لقد كنا جميعا نحاول!

609
00:55:57,104 --> 00:56:01,521
انظر داداجي، نحن بحاجة إلى المدرسة
مساحة للبانشيات.

610
00:56:01,896 --> 00:56:03,521
ثم يريد tehsildars أيضًا ذلك
تأسيس مكتبهم في المدرسة.

611
00:56:03,729 --> 00:56:06,979
القرية تحتاج أيضا إلى قطع غيار
غرفة لمخزن الحبوب.

612
00:56:07,396 --> 00:56:10,313
سيكون الاقتصادي
وسط القرية.

613
00:56:10,646 --> 00:56:15,438
والمكان الذي نقدمه لك
جيد بما فيه الكفاية للتدريس.

614
00:56:16,313 --> 00:56:17,313
لا، لن يكون كافيا

615
00:56:17,813 --> 00:56:19,729
تريد أن تبدأ بضعة أكثر
الفصول في المدرسة.

616
00:56:20,438 --> 00:56:23,104
| تريد إعادة هؤلاء الأطفال

617
00:56:23,521 --> 00:56:25,438
الذين تركوا المدرسة
في العامين الماضيين.

618
00:56:26,896 --> 00:56:30,104
ثم هناك بعض القرويين الذين
ولا يرسلون أطفالهم إلى المدرسة

619
00:56:30,313 --> 00:56:33,521
اليوم | أناشدهم جميعا أن
إرسال أطفالهم إلى المدرسة.

620
00:56:38,313 --> 00:56:39,646
حسنًا يا جيتا.

621
00:56:40,271 --> 00:56:42,896
إذا كنت تستطيع إدارة تسجيل المزيد
الأطفال في الأشهر الثلاثة المقبلة

622
00:56:43,438 --> 00:56:44,604
ثم نحن على استعداد لإعادة النظر.

623
00:56:45,521 --> 00:56:47,521
لكن في حالة عدم وجود قبولات جديدة..

624
00:56:48,104 --> 00:56:52,729
ثم يجب أن توافق على التحرك
من المبنى الحالي.

625
00:56:54,229 --> 00:56:57,896
تم تأجيل البانشيات لهذا الشهر.

626
00:57:07,313 --> 00:57:10,104
تعال يا موهان، دعني أقدمك
الى أعضاء البانش.

627
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
هذا موهان الخاص بي.
لقد جاء للتو من أمريكا. - تمام.

628
00:57:21,104 --> 00:57:23,896
موهان... هذا هو رئيس
قريتنا - فيشنودوتجي.

629
00:57:24,104 --> 00:57:24,729
مرحبًا.

630
00:57:27,229 --> 00:57:30,104
ناماستي! (تحية)
- بركاتي يا بني!

631
00:57:30,313 --> 00:57:31,188
مونيشوارجي.

632
00:57:32,896 --> 00:57:35,313
بارك الله فيك يا ابني.

633
00:57:35,521 --> 00:57:37,104
جونجادينجي. - ناماستي.

634
00:57:37,396 --> 00:57:39,313
فاطمابي... - يطول عمرك يا ولدي.

635
00:57:39,521 --> 00:57:40,229
... و نارايانجي.

636
00:57:40,521 --> 00:57:41,896
بارك الله فيك يا بني.

637
00:57:42,104 --> 00:57:43,729
الرب راما يحميك.

638
00:57:44,313 --> 00:57:45,979
ماذا تفعل في أمريكا؟

639
00:57:47,146 --> 00:57:50,396
| العمل في شركة تدعى ناسا.

640
00:57:51,188 --> 00:57:52,729
إذن ماذا يفعل هذا
تصنيع الشركة؟

641
00:57:54,521 --> 00:57:56,396
نحن نصنع الأقمار الصناعية.

642
00:57:58,729 --> 00:57:59,729
الآن ما هذا؟

643
00:58:00,313 --> 00:58:01,771
هيا يا فاطمة..

644
00:58:02,229 --> 00:58:05,188
...أنت تعرف تلك الأشياء في السماء.

645
00:58:06,313 --> 00:58:10,729
الأقمار الصناعية إيه الأقمار الصناعية
- اسمحوا لي أن أشرح.

646
00:58:12,313 --> 00:58:15,104
الأقمار الصناعية مثل
القمر يدور حول الارض,

647
00:58:15,521 --> 00:58:17,646
والتي تساعدنا على معرفة متى،
أين وكم سوف تمطر

648
00:58:17,896 --> 00:58:19,313
التنبؤ بالتغيرات في الغلاف الجوي

649
00:58:19,521 --> 00:58:20,896
يرسلون لنا المعلومات
عن كل هذه الأمور.

650
00:58:21,104 --> 00:58:23,313
هذا كل شيء! - أليس هذا
ماذا قلت لي؟

651
00:58:23,521 --> 00:58:31,313
واو كافيري أنا معجب! | ليس لديه فكرة
كنت تعرف الكثير

652
00:58:31,521 --> 00:58:31,896
.. عن هذه الأمور

653
00:58:32,104 --> 00:58:37,896
كل هذا العمل الذي وصفته
يتم بواسطة Sahdev لدينا هنا

654
00:58:38,104 --> 00:58:39,896
من غير ما يدور نفسه صدقني!

655
00:58:40,104 --> 00:58:42,104
يا ساهديف، أخبرنا!

656
00:58:43,646 --> 00:58:45,313
السماء صافية.

657
00:58:47,271 --> 00:58:49,813
لن يكون هناك غيوم في
الأدلة في اليومين المقبلين.

658
00:58:51,521 --> 00:58:54,104
جيد جدًا! وهذا بالضبط ما أفعله.

659
00:59:09,771 --> 00:59:11,646
موهان بهاية! ينظر!
هذا هو المعبد!

660
00:59:14,896 --> 00:59:15,646
جميل!

661
00:59:18,188 --> 00:59:20,313
جميل! ما هذا؟

662
00:59:21,104 --> 00:59:22,979
وهذا هو تخصص قريتنا.

663
00:59:23,771 --> 00:59:28,854
هذه هي آثار أقدام
اللورد راما وسيتا.

664
00:59:29,271 --> 00:59:29,771
ماذا؟!

665
00:59:31,646 --> 00:59:35,396
آثار أقدام رام وسيتا!

666
00:59:39,563 --> 00:59:41,396
شارانبور! نعم.

667
00:59:43,771 --> 00:59:47,396
وهذا ما يفسر اسم القرية
تشارانبور. (شاران تعني القدمين)

668
01:00:22,979 --> 01:00:24,771
كيف حالك؟
- أنا بخير.

669
01:00:25,313 --> 01:00:28,396
وكافيرياما؟ كيف حالها؟
- إنها بخير.

670
01:00:29,563 --> 01:00:31,313
لقد كنت أحاول الهاتف الخليوي الخاص بك.

671
01:00:32,396 --> 01:00:34,771
لا توجد تغطية للشبكة هنا.

672
01:00:36,188 --> 01:00:40,563
فينود لم أعد في دلهي.
أنا في قرية تسمى تشارانبور.

673
01:00:41,188 --> 01:00:44,979
أوه. على أية حال ماذا الآن عن
مفهوم أداة GPM

674
01:00:45,188 --> 01:00:47,313
ودراسة الحد من المخاطر
التي تحتاج إلى التهيئة.

675
01:00:47,563 --> 01:00:49,563
سأرسل لك الرسومات بالبريد الإلكتروني على الفور!

676
01:00:49,771 --> 01:00:52,563
أنت تفعل ذلك. لكن الانترنت
الاتصال هنا ضعيف

677
01:00:52,771 --> 01:00:54,396
| لن تكون قادرة على ذلك
قم بتنزيل الرسومات.

678
01:00:54,646 --> 01:00:58,396
لماذا لا تقوم بـ Fed-Ex القرص المضغوط لـ
راهول في دلهي؟ سوف يرسلها لي.

679
01:00:58,979 --> 01:00:59,563
تمام.

680
01:01:00,771 --> 01:01:01,563
تعال بسرعة.

681
01:01:01,979 --> 01:01:04,771
شيء آخر! الاسبوع سوف
تمر بسرعة كبيرة

682
01:01:04,979 --> 01:01:05,979
حسنًا.

683
01:01:06,563 --> 01:01:08,563
| سأكون هنا أ
أطول قليلا من | معتقد.

684
01:01:09,563 --> 01:01:10,563
لدى Kaveriamma بعض الأعمال المعلقة هنا

685
01:01:10,771 --> 01:01:12,979
ولهذا السبب لا يمكنها المغادرة على الفور.

686
01:01:14,63 --> 01:01:14,979
نعم. هذا جيّد.

687
01:01:15,188 --> 01:01:16,979
هل يمكنني التحدث مع جون؟
بخصوص هذا؟ هل هو هناك؟

688
01:01:17,188 --> 01:01:18,979
لا تقلق بشأن ذلك
| سوف تهتم بذلك.

689
01:01:19,563 --> 01:01:20,979
نراكم بعد ذلك.
- الوداع.

690
01:01:21,646 --> 01:01:22,771
جاي رامجي كي.
(اللورد رام مدح).

691
01:01:23,21 --> 01:01:28,771
حسنًا، حسنًا... لقد أصبحت لغة القرية
عقد عليك. جاي رامجي كي! الوداع. - الوداع.

692
01:01:28,979 --> 01:01:29,563
لحظة واحدة.

693
01:01:32,563 --> 01:01:35,396
كم كان ذلك؟
خمسمائة وثمانية عشر روبية؟

694
01:01:36,63 --> 01:01:37,563
خمسمائة وثمانية عشر روبية يا سيدي!

695
01:01:44,188 --> 01:01:45,188
لحظة واحدة يا سيدي.

696
01:01:46,313 --> 01:01:48,563
سيدي، لقد ذكرت للتو
كلمة "الإنترنت".

697
01:01:49,479 --> 01:01:50,771
لقد سمعت كلمة "دولي".

698
01:01:50,979 --> 01:01:55,896
لكن "الإنترنت"؟ ما هذا؟
| أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.

699
01:01:56,188 --> 01:02:00,563
الإنترنت... الإنترنت وسيلة
التي نستطيع من خلالها...

700
01:02:00,771 --> 01:02:04,104
... الاتصال والتواصل
مع الناس في أي جزء من العالم.

701
01:02:04,313 --> 01:02:07,188
لا حاجة لمكتب بريد!
وهذا ما يسمى البريد الإلكتروني.

702
01:02:07,771 --> 01:02:12,188
بريد إلكتروني! حقًا؟
رائع!

703
01:02:12,563 --> 01:02:16,771
إذا كان هذا البريد الإلكتروني بطريقة أو بأخرى
المثبتة في هذه القرية

704
01:02:17,313 --> 01:02:20,563
سأكون في السماء السابعة.
- كيف ذلك؟

705
01:02:20,771 --> 01:02:23,563
لأنه حينها | لن يكون
لتسليم أي خطابات.

706
01:02:25,271 --> 01:02:28,396
! سوف مجرد الجلوس هنا و
أرسل لهم جميعًا بريدًا إلكترونيًا.

707
01:02:28,979 --> 01:02:33,771
البريد الإلكتروني هو في الواقع المكافأة النهائية

708
01:02:33,979 --> 01:02:35,563
من شأنه أن يكسر الجدران التي...

709
01:02:35,771 --> 01:02:37,979
...فصل البيت عن العالم.

710
01:02:39,979 --> 01:02:43,188
شكرا لك سيدي.
- تمام.

711
01:03:01,63 --> 01:03:02,854
الوقت للحصول على ما يصل!

712
01:03:03,771 --> 01:03:08,771
كافيرياما، لا توقظيني!
لم أنم هكذا منذ سنوات.

713
01:03:09,563 --> 01:03:12,63
استيقظ. لدينا
الكثير من العمل للقيام به الآن.

714
01:03:12,313 --> 01:03:15,979
سيكون الضيوف هنا في الساعة الحادية عشرة.
يحتاج المنزل إلى التنظيف.

715
01:03:16,396 --> 01:03:19,896
ماذا يحدث هنا؟
من هم الضيوف؟

716
01:03:20,854 --> 01:03:24,646
العريس المحتمل قادم
رؤية جيتا مع والديه.

717
01:03:25,63 --> 01:03:25,979
ماذا؟

718
01:03:26,521 --> 01:03:28,979
وهم من ازامجاره.
- زواج جيتا؟

719
01:03:29,188 --> 01:03:30,396
نعم!- نعم؟

720
01:03:31,563 --> 01:03:32,896
زواج جيتا...!

721
01:03:33,563 --> 01:03:35,188
| نسيت أن أقول لك الليلة الماضية.

722
01:03:35,896 --> 01:03:39,646
منذ حوالي شهرين، فيشواسجي،
لقد كتب لي والد الصبي.

723
01:03:40,313 --> 01:03:42,63
والآن أخيرًا سيكونون هنا اليوم.

724
01:03:42,271 --> 01:03:44,396
ولكن ما هي الحاجة لكل هذا؟
- ماذا تقصد؟

725
01:03:44,563 --> 01:03:48,979
| يعني... | يعني ما هو الاندفاع؟
إنها مجرد طفلة!

726
01:03:51,188 --> 01:03:55,771
يا له من شيء غريب أن أقول!
هيا، استعد.

727
01:03:56,313 --> 01:03:59,188
لماذا ينبغي | الاستعداد؟
كما لو أنهم قادمون لرؤيتي!

728
01:04:32,688 --> 01:04:35,188
هذه جيتا.
- ناماستي!

729
01:04:35,646 --> 01:04:37,771
هذا هو راغوناث.
- ناماستي!

730
01:04:37,979 --> 01:04:38,563
من فضلك اجلس.

731
01:04:43,688 --> 01:04:44,979
إسمح لي، سأعود للتو.

732
01:04:53,438 --> 01:04:57,188
لقد سمعت... أنك تدير مدرسة هنا.
- نعم.

733
01:05:08,188 --> 01:05:09,979
لدينا تجارة المواد الكيميائية.

734
01:05:10,563 --> 01:05:11,188
حقًا.

735
01:05:41,979 --> 01:05:44,63
الطلب الذي تقوم به
غير مقبول بالنسبة لي.

736
01:05:45,396 --> 01:05:49,63
التدريس هو مهنتي
وشغفي.

737
01:05:49,479 --> 01:05:52,563
وأود أن أستمر
وهذا العمل حتى بعد الزواج.

738
01:05:53,396 --> 01:05:55,771
أيدي المرأة ممتلئة فقط
مع الأعمال المنزلية.

739
01:05:56,396 --> 01:06:00,188
| لا أوافق! أود أن أعتني بـ
المنزل وكذلك العمل.

740
01:06:00,396 --> 01:06:03,771
دعني أخبرك أننا لا نحب ذلك
نساء بيتنا للعمل بالخارج

741
01:06:04,563 --> 01:06:08,63
الى جانب | تفشل في معرفة سبب قيامك بذلك
هل تريد الاستمرار في العمل بعد الزواج؟

742
01:06:08,979 --> 01:06:11,188
ماذا لو | تقول نفس الشيء لابنك؟

743
01:06:13,146 --> 01:06:16,188
لقد قام والداي أيضًا بتربيتي
بنفس القدر من الحب والمودة..

744
01:06:16,979 --> 01:06:18,479
يتوقعون مني أن أعيش حياتي معهم

745
01:06:19,104 --> 01:06:22,896
احترام الذات،
الاستقلال والاعتماد على الذات.

746
01:06:23,563 --> 01:06:29,188
إذا كان ابنك لديه الرغبة في أن يكون شيئا
في الحياة، ليترك بصمة في المجتمع

747
01:06:29,396 --> 01:06:31,563
فلماذا لا تستطيع النساء ذلك
لديهم نفس الرغبة؟

748
01:06:32,188 --> 01:06:35,563
سواء كان ذلك في أي مجال المرأة
جعل بصماتهم على قدم المساواة.

749
01:06:37,771 --> 01:06:39,896
هناك ما هو أكثر للمرأة من
مجرد ارتداء الأساور.

750
01:06:41,104 --> 01:06:43,771
وبعد الزواج ليس البيت
والأطفال بقدر..

751
01:06:43,979 --> 01:06:46,271
... مسئولية الرجل
مثل المرأة؟

752
01:06:47,21 --> 01:06:49,979
لماذا لا يستطيع الزوج والزوجة
العمل كفريق؟

753
01:06:51,313 --> 01:06:53,563
لماذا يجب على واحد منهم التضحية
أكثر من الآخر؟

754
01:06:57,563 --> 01:07:01,271
| لا تقبل طلب عدم
السماح لها بالعمل بعد الزواج.

755
01:07:02,896 --> 01:07:05,979
تقصد...هل ترفض
هذا الاقتراح؟

756
01:07:06,646 --> 01:07:08,63
| ليس لديك أي شيء آخر لتقوله...

757
01:07:23,979 --> 01:07:28,396
هكذا يفكر الجيل الجديد.

758
01:07:29,646 --> 01:07:34,188
لا ينبغي لنا أن نحمل هذا
يهم أبعد من ذلك!

759
01:07:35,771 --> 01:07:38,313
أنا آسف شارداجي، فيشواسجي.

760
01:07:39,688 --> 01:07:40,771
كل شيء على ما يرام.

761
01:08:30,563 --> 01:08:34,396
أنا مستاء مما حدث اليوم.
- لكن | شعر | كان على حق.

762
01:08:34,979 --> 01:08:37,771
| لا أعتقد أنه ينبغي أن يكون لديك
عبرت عن آرائك بهذه الطريقة.

763
01:08:37,979 --> 01:08:40,188
مهما كان، هذا هو
ضد مبادئي

764
01:08:40,479 --> 01:08:42,771
كافيرياما، جيتا على حق.

765
01:08:43,563 --> 01:08:44,979
ولكن موهان، كان فتى لطيفا.

766
01:08:45,188 --> 01:08:48,979
يمكنك تغيير آراء الناس
عن الحياة لفترة من الزمن.

767
01:08:49,188 --> 01:08:53,771
حسنا، لديك نقطة هناك.
- لا | لا يمكن أن تغيره.

768
01:08:55,771 --> 01:09:00,979
يمكن تغيير العادات مع مرور الوقت، ولكن
الآراء والمعتقدات الضيقة لا يمكن أن تكون.

769
01:09:01,563 --> 01:09:02,979
أنا متأكد تماما

770
01:09:03,188 --> 01:09:05,396
أن طلبهم المقبل سيكون
يكون مقدار المهر.

771
01:09:05,563 --> 01:09:10,63
ممكن جدا. | تماما
أتفق معك.

772
01:09:10,563 --> 01:09:17,63
وهذا التفكير متأصل في ثقافتنا
والتقاليد ويعيق الأمة.

773
01:09:17,271 --> 01:09:18,188
اعذرني.

774
01:09:18,396 --> 01:09:23,188
بدون الثقافة والتقاليد
ستبقى البلاد بلا روح.

775
01:09:23,896 --> 01:09:26,979
لكن موهان، نحن لا نتحدث
عن البلاد.

776
01:09:27,896 --> 01:09:31,313
| تعرف على كافيرياما،
ولكن كل شيء متصل، أليس كذلك؟

777
01:09:32,63 --> 01:09:35,396
ما هذه الروح التي تتحدث بها عن جيتا؟
نحن نعاني من المشاكل.

778
01:09:35,979 --> 01:09:38,563
هل ستختلفون متى | قل ذلك
الأمية منتشرة؟

779
01:09:39,188 --> 01:09:41,896
أن لدينا مشاكل إدارية!

780
01:09:42,104 --> 01:09:44,313
نحن لا نزال متخلفين.

781
01:09:44,771 --> 01:09:49,104
هذا صحيح! الأمية و
الفقر يدا بيد!

782
01:09:49,396 --> 01:09:52,771
Kaveriamma، قريتك لديها
ولم تحصل حتى على الكهرباء بعد.

783
01:09:53,688 --> 01:09:58,63
التمييز الطبقي، والاكتظاظ السكاني،
البطالة والفساد..

784
01:09:59,396 --> 01:10:02,479
... وضعنا مثير للشفقة.
مرر لي الملح.

785
01:10:03,188 --> 01:10:06,188
لقد انحرفت عن موضوعنا. ولكن منذ ذلك الحين
لقد طرحت هذا الأمر، دعني أخبرك...

786
01:10:06,396 --> 01:10:08,979
... الحكومة تحاول العثور عليها
حلول لهذه المشاكل.

787
01:10:09,188 --> 01:10:11,563
نعم! نعم! سنرى كم هو جيد
حلولهم سوف تجلب.

788
01:10:11,771 --> 01:10:13,479
البنية التحتية التي تمتلكها الحكومة
لا يكفي ل

789
01:10:13,979 --> 01:10:16,396
التعامل حتى مع...
1/4 من السكان الحاليين،

790
01:10:16,563 --> 01:10:19,563
لقد فشلت الحكومة دائما
في تلبية احتياجات الناس.

791
01:10:20,146 --> 01:10:22,979
الحكومة تصنع السياسات
بذل الجهود.

792
01:10:23,188 --> 01:10:23,979
ماذا تقصد بـ "الجهود"؟

793
01:10:24,188 --> 01:10:28,688
فقط لاتخاذ القرارات وجمع الأموال لهم

794
01:10:28,896 --> 01:10:30,313
هو هذا حيث
انتهاء عمل الحكومة؟

795
01:10:31,104 --> 01:10:34,521
ما إذا كان هذا المال يصل حتى
المستوى الشعبي...

796
01:10:34,979 --> 01:10:38,313
... هل يستفيد الرجل العادي
أو ليس من قراراتهم..

797
01:10:38,521 --> 01:10:40,188
...هل هم غير مسؤولين
لذلك أيضا؟

798
01:10:40,396 --> 01:10:41,396
نعم إنهم هم.
- ثم...

799
01:10:41,979 --> 01:10:43,771
ولكن ما رأيك في
الحكومة هي، بعد كل شيء؟

800
01:10:43,979 --> 01:10:47,188
الحكومة هي نظام
والذي يعد الجمهور أيضًا جزءًا منه.

801
01:10:47,729 --> 01:10:51,188
أنت وأنا وهذه القرية... جميعنا!

802
01:10:51,563 --> 01:10:53,563
الآن إذا كان النظام غير موجود
في أشياء معينة إذن..

803
01:10:53,771 --> 01:10:57,396
...لتصحيح نقاط ضعفه
هي مسؤوليتنا كذلك.

804
01:10:57,563 --> 01:11:01,979
الله يساعدهم فقط
الذين يساعدون أنفسهم.

805
01:11:02,188 --> 01:11:05,63
نعم Kaveriamma، ولكن الأشياء
لن تتغير هنا.

806
01:11:05,563 --> 01:11:07,771
لأنه لا أحد يريد التغيير!

807
01:11:08,604 --> 01:11:12,396
من السهل عليك أن تنتقد.
ولكن هل تفعل أي شيء حيال ذلك؟ لا!

808
01:11:12,563 --> 01:11:13,188
اعذرني.

809
01:11:13,396 --> 01:11:16,63
على الأقل | أنا لا أدافع
الحكومة مثلك

810
01:11:16,729 --> 01:11:21,396
أنا أقوم ببناء أقمار صناعية للمساعدة
تقدم التكنولوجيا.

811
01:11:21,563 --> 01:11:22,771
لكل البشر!

812
01:11:23,313 --> 01:11:24,896
المزيد من الكاري؟
- لا!

813
01:11:27,229 --> 01:11:28,771
لكنك تفعل كل شيء هناك.

814
01:11:28,979 --> 01:11:31,563
أنا أفعل كل ذلك | يمكن هنا،
على مستوى القاعدة الشعبية بالقرية.

815
01:11:31,771 --> 01:11:33,688
أحاول أن أجعل هذا مكانًا أفضل!

816
01:11:34,313 --> 01:11:36,396
غيتا... أنت أيضًا هندي نموذجي!

817
01:11:36,979 --> 01:11:38,771
أنتم الهنود لا يمكنكم تحمل النقد.

818
01:11:39,479 --> 01:11:40,563
أنتم الهنود؟

819
01:11:43,63 --> 01:11:45,646
آسف، | يعني... نحن الهنود...!

820
01:11:47,563 --> 01:11:50,313
على أية حال، نحن ندرك أنه ليس هناك الكثير
تغيرت في بلادنا منذ زمن طويل.

821
01:11:50,521 --> 01:11:52,563
ولكن ما زلت أريد أن أحاول
وإحداث فرق.

822
01:11:54,563 --> 01:11:56,63
لقد فقدت كل الأمل.

823
01:11:56,646 --> 01:11:57,521
لا | لم..

824
01:11:57,896 --> 01:11:59,771
نعم لديك!
- لا لم أفعل!!

825
01:12:01,979 --> 01:12:02,771
إنها مقاتلة حقاً، أليس كذلك؟

826
01:12:03,563 --> 01:12:05,104
أنت لست أقل من نفسك!

827
01:12:06,563 --> 01:12:09,188
والآن ماذا سيحدث لهذه الفتاة؟
لقد كان فتى لطيفا.

828
01:12:09,396 --> 01:12:11,188
هناك فتيان آخرون...
- أعرف

829
01:12:12,479 --> 01:12:14,479
ولكن ليس من السهل إرضاء جيتا.

830
01:12:15,979 --> 01:12:18,313
لديها الكثير من التوقعات.

831
01:12:19,63 --> 01:12:20,896
وفوق كل هذا، هناك قضية المدرسة.

832
01:12:21,188 --> 01:12:24,563
وحتى يتم حل هاتين المشكلتين
لن تتمكن من المغادرة معي.

833
01:12:25,563 --> 01:12:28,63
| لديك خطة...
دعونا نقسم العمل

834
01:12:28,563 --> 01:12:30,188
أنا الولد... | يعني...

835
01:12:30,396 --> 01:12:32,771
تجد صبي و
| سوف تجد الأطفال للمدرسة.

836
01:12:33,313 --> 01:12:35,104
سنقوم بتقريب كل شيء
مشاكل جيتا.

837
01:12:37,396 --> 01:12:38,396
ماذا قلت؟

838
01:12:39,771 --> 01:12:40,979
لا شئ. لا شيء على الإطلاق!

839
01:12:45,63 --> 01:12:46,979
سبحوا رب القوة!

840
01:12:47,771 --> 01:12:49,771
هذا هو الدرس الأول في المصارعة.

841
01:12:49,979 --> 01:12:51,188
تذكر ذلك.

842
01:12:53,396 --> 01:12:56,979
ليس هناك رسالة لك يا موهان بابو.

843
01:12:57,188 --> 01:12:59,771
هل أنت مصارع كذلك؟

844
01:12:59,979 --> 01:13:02,63
| لقد تم المصارعة
منذ | كان طفلا

845
01:13:02,396 --> 01:13:06,396
وهي هوايتي المفضلة.
- جيد جدًا.

846
01:13:10,896 --> 01:13:12,771
فقط من باب الفضول، حتى ماذا
الصف هل درست؟

847
01:13:12,979 --> 01:13:16,271
| يعني لابد أنك عملت
من الصعب جدا الحصول على هذا المنصب.

848
01:13:16,563 --> 01:13:17,646
لام خريج!

849
01:13:18,188 --> 01:13:22,396
كم أنت محظوظ!
- محظوظ... نعم!

850
01:13:22,563 --> 01:13:23,771
لكنني درست أيضًا جيدًا
من الصعب تحقيق هذا المنصب.

851
01:13:23,979 --> 01:13:25,188
أنا متأكد من أنك درست بجد

852
01:13:25,396 --> 01:13:27,896
ولكن على الأقل كان لديك
فرصة للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

853
01:13:28,896 --> 01:13:31,521
| أشعر بالأسف الشديد ل
أطفال القرية.

854
01:13:32,563 --> 01:13:34,188
لماذا هذا؟
- سأشرح.

855
01:13:35,979 --> 01:13:39,688
ما هي وجهة نظرك حول قضية المدرسة؟

856
01:13:40,104 --> 01:13:41,771
قضية المدرسة؟ انها بسيطة جدا.

857
01:13:41,979 --> 01:13:44,563
يجب أن تتحرك المدرسة من هنا.
هذه المساحة مطلوبة للبانشيات.

858
01:13:45,313 --> 01:13:47,563
ولهذا السبب أشعر بالسوء
اطفال القرية.

859
01:13:48,396 --> 01:13:52,396
انظر... البانشيات لا يسمح بذلك
مدرسة ثانوية ستبدأ هنا

860
01:13:52,563 --> 01:13:56,63
وما الفائدة من ذلك
الأطفال الذين درسوا حتى الصف الرابع؟

861
01:13:56,396 --> 01:14:01,63
إذا كانوا يريدون النجاح في الحياة مثلك
ثم يجب عليهم الذهاب إلى المدرسة الثانوية.

862
01:14:01,979 --> 01:14:02,563
حقيقي... !

863
01:14:04,563 --> 01:14:05,313
ينظر!

864
01:14:06,771 --> 01:14:10,979
وهنا ستقف المدرسة الثانوية.
سوف يدرس الأطفال هنا.

865
01:14:11,396 --> 01:14:16,646
وبعد ذلك يمكنهم البدء في كتابة الرسائل
لآبائهم أنفسهم.

866
01:14:16,979 --> 01:14:20,313
فكر في العمل الذي سيوفر لك.

867
01:14:21,979 --> 01:14:23,896
أعتقد المدرسة
لا ينبغي أن تتحول من هنا.

868
01:14:24,563 --> 01:14:26,563
| سوف أتحدث مع الناس في القرية.

869
01:14:26,771 --> 01:14:28,771
يجب عليك أن!
- بالتأكيد

870
01:14:30,896 --> 01:14:33,63
سبحوا رب القوة .
- سبحان رب العزة .

871
01:14:34,479 --> 01:14:35,188
موهانبابو...

872
01:14:35,563 --> 01:14:36,188
نعم؟

873
01:14:40,771 --> 01:14:43,63
لماذا لا تسقط لدينا
حلبة المصارعة في وقت ما؟

874
01:14:43,563 --> 01:14:45,63
بالتأكيد، لماذا لا؟

875
01:14:46,646 --> 01:14:48,396
ماذا عن جلسة المصارعة؟

876
01:14:51,188 --> 01:14:52,63
بالتأكيد!

877
01:14:58,771 --> 01:15:00,563
موهان بابو,
| لدي مفاجأة لك...

878
01:15:00,896 --> 01:15:03,479
هنا... تناول بعض الباكودا معها
شيملا ميرش تندوري.

879
01:15:03,688 --> 01:15:05,979
لقد صنعتها خصيصا لك.

880
01:15:06,188 --> 01:15:10,396
هل هذا كل ما يمكنك صنعه؟
- لا يا سيدي | يمكن طهي ما تريد.

881
01:15:10,979 --> 01:15:13,188
فهمتها. استمع ميلا رام...

882
01:15:13,396 --> 01:15:14,646
من فضلك لا تقل كلمة واحدة.

883
01:15:15,63 --> 01:15:17,188
| تعرف على ما يدور في ذهنك.
- ماذا؟

884
01:15:17,896 --> 01:15:20,521
في الواقع | كان يفكر...
لا بد أنك شعرت بالسوء.

885
01:15:20,854 --> 01:15:22,979
سأعطيك 60%

886
01:15:23,313 --> 01:15:25,396
سأعطيك 60% في الشراكة.

887
01:15:25,563 --> 01:15:26,396
تمام.

888
01:15:27,271 --> 01:15:29,63
الغداء والعشاء الخاص بك
سيكون في المنزل!

889
01:15:30,771 --> 01:15:32,313
| لقد غيرنا اسم الضبا لدينا.

890
01:15:33,188 --> 01:15:37,188
يمكننا أن نسميها ميلا رام دابا موهان

891
01:15:37,563 --> 01:15:39,188
أو موهان دابا من ميلا رام.

892
01:15:40,188 --> 01:15:42,63
عليك أن تقرر. ثم سنقوم بقفله.

893
01:15:42,396 --> 01:15:44,563
أول واحد يبدو موافق.
موهان ميلا رام دابا.

894
01:15:45,396 --> 01:15:48,63
حسنًا يا سيدي... إذن تمت الصفقة يا سيدي؟

895
01:15:49,396 --> 01:15:51,646
ولكن قبل ذلك،
سيكون عليك مساعدتي.

896
01:15:51,854 --> 01:15:54,188
يساعد؟ كيف؟
- | ترغب في إرسال الأطفال من ...

897
01:15:54,396 --> 01:15:57,396
... مجتمعك إلى المدرسة
من أجل | بحاجة لمساعدتكم.

898
01:15:57,896 --> 01:15:58,979
مفهوم.

899
01:16:00,146 --> 01:16:02,771
لكن الأمر صعب قليلاً يا سيدي.

900
01:16:03,771 --> 01:16:05,313
حسنًا، إذن ستذهب إلى أمريكا

901
01:16:06,313 --> 01:16:07,563
يبدو أيضًا "صعبًا" قليلاً بالنسبة لي.

902
01:16:07,771 --> 01:16:08,771
إنه سهل يا سيدي.

903
01:16:08,979 --> 01:16:11,313
أنا جاهز. فقط أخبرني ماذا | بحاجة للقيام به.

904
01:16:11,896 --> 01:16:15,396
أطفالنا وأطفالهم في
نفس المدرسة؟ أبداً!

905
01:16:16,563 --> 01:16:20,479
الأسود والأغنام لا يشربون الماء أبدًا
من نفس البركة موهانبابو.

906
01:16:27,479 --> 01:16:28,771
لذا...

907
01:16:29,896 --> 01:16:31,313
... ما هي خلفيتك؟

908
01:16:33,688 --> 01:16:34,771
| يعني...

909
01:16:35,896 --> 01:16:36,979
ما الطبقة أنت؟

910
01:16:38,979 --> 01:16:40,979
أنا براهمين!

911
01:16:42,563 --> 01:16:44,979
ثم تعلم أن تتصرف مثل واحد.

912
01:16:45,896 --> 01:16:47,188
إذن ماذا أتوقع أن أفعل؟

913
01:16:47,771 --> 01:16:51,188
لقد سمعنا أنك تأكل الطعام،
مطبوخ بواسطة ميلا رام.

914
01:16:51,979 --> 01:16:54,188
هل تعلم ما هي طائفته؟

915
01:16:55,188 --> 01:16:59,188
ولكن ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
في أي عمر تعيشون يا قوم؟

916
01:16:59,563 --> 01:17:01,896
لا تجرؤ على الحط من تقوانا!

917
01:17:02,313 --> 01:17:05,188
لقد سقطت، هل أنت خارج ل
اسحبنا للأسفل أيضاً؟

918
01:17:05,563 --> 01:17:10,479
ويبدو أنك Nivaaranji
لقد قمت بتبديل الجانبين بالفعل!

919
01:17:11,521 --> 01:17:14,63
! أفعل فقط ما | أعتقد أنه صحيح.

920
01:17:14,479 --> 01:17:17,479
إذا كان لديك أي اعتراضات
ليس عليك قبول هذا.

921
01:17:33,188 --> 01:17:37,188
يا بيرسا. موهانبابو يريد ذلك
لديك كلمة معك.

922
01:17:38,729 --> 01:17:41,563
ماذا حدث يا سيدي؟
هل فعلنا شيئا خاطئا؟

923
01:17:41,771 --> 01:17:44,771
لا، على الاطلاق.
| جئت فقط لأسأل...

924
01:17:45,479 --> 01:17:47,563
...إذا كنت ترغب في الإرسال
أطفالك إلى المدرسة؟

925
01:17:50,188 --> 01:17:54,396
حضرة القرويين الذين لا يفعلون ذلك
اسمح لنا بالعمل في القرية...

926
01:17:55,313 --> 01:17:57,771
... هل تعتقد أنهم سيوافقون
لتعليم أطفالنا؟

927
01:17:59,479 --> 01:18:03,396
لا تقلق.
أطفالك سوف يذهبون إلى المدرسة.

928
01:18:04,188 --> 01:18:08,896
أيضًا، ما فائدة الدراسة الآن
هم في سن الزواج؟

929
01:18:09,188 --> 01:18:12,771
ابنتي لاجوا ستذهب
لتكون مخطوبًا.

930
01:18:14,771 --> 01:18:15,771
زواج الاطفال!

931
01:18:19,563 --> 01:18:23,479
ألا ترى حالنا؟
بالكاد نتمكن من ملء بطوننا.

932
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
ومن سيدفع رسومهم المدرسية؟

933
01:18:26,979 --> 01:18:29,63
جيتاجي لا يدير المدرسة من أجل المال.

934
01:18:30,563 --> 01:18:33,979
التدريس هو شغفها... حياتها!

935
01:18:35,479 --> 01:18:37,63
إذا تحدثنا معها

936
01:18:37,479 --> 01:18:39,521
يمكننا أن نؤكد لك ذلك
سوف تساعدك.

937
01:18:40,63 --> 01:18:43,563
أهل القرية لا
تريد رؤيتنا حولنا.

938
01:18:43,771 --> 01:18:45,63
فقط استمع لي...

939
01:18:46,188 --> 01:18:47,396
فليكن صهيب.

940
01:18:48,604 --> 01:18:51,479
التعليم ليس في مصيرهم.

941
01:18:53,771 --> 01:18:54,979
ليس في مصير أطفالي.

942
01:19:02,188 --> 01:19:03,563
ماذا قررت فيشنوجي؟

943
01:19:03,771 --> 01:19:05,563
الدراسات لن تفعل ذلك
ملء معدة فارغة!

944
01:19:05,771 --> 01:19:07,771
حيث أن الفخار سيكون مصدر رزقهم

945
01:19:07,979 --> 01:19:09,479
فلماذا تضيع الوقت في الدراسة؟

946
01:19:10,646 --> 01:19:12,979
هل صنعت هذه؟
إنهم جميلون.

947
01:19:13,521 --> 01:19:16,479
أخبرني. كم تفعل
تبيع هذا وعاء ل؟

948
01:19:16,646 --> 01:19:18,521
ثلاثون روبية.
- ماذا!

949
01:19:18,979 --> 01:19:20,771
يوجد لدينا مقاول بالمدينة
من يشتريها منا.

950
01:19:20,979 --> 01:19:23,563
في بعض الأحيان نحصل على مبلغ إضافي
خمسة وعشرة روبية.

951
01:19:23,771 --> 01:19:26,63
لن نبيعه بأقل من ثلاثين!

952
01:19:26,896 --> 01:19:28,979
سعر هذا القدر في المدينة
هو 100 روبية أو أكثر.

953
01:19:29,188 --> 01:19:32,396
ربما لو كنتم متعلمين
لن ينخدع مثل هذا.

954
01:19:32,563 --> 01:19:37,313
| أعرف أن هذا الفن كان
تنتقل عبر الأجيال.

955
01:19:37,563 --> 01:19:40,979
| توافق على أنه ينبغي لأطفالك
الاستمرار في هذا التقليد.

956
01:19:41,771 --> 01:19:44,188
ولكن في هذا اليوم وهذا العصر، هو
أمر بالغ الأهمية بالنسبة لهم أن يتعلموا.

957
01:19:44,396 --> 01:19:45,771
أليس نيفارانجي؟
- قطعاً.

958
01:19:46,563 --> 01:19:50,771
لأن التعليم سوف يساعدهم على اتخاذ
هذا الفن إلى نهايته المستحقة ...

959
01:19:50,979 --> 01:19:53,63
...وكسب الأسعار المناسبة.

960
01:19:53,854 --> 01:19:57,771
أنت تبيع لنا حلما!
لا تظهر لنا هذه الأحلام.

961
01:20:11,854 --> 01:20:13,396
ناماستي ساربانشيجي.

962
01:20:13,896 --> 01:20:16,979
مرحبًا نيفارانيجي.
مرحبًا موهانجي.

963
01:20:17,313 --> 01:20:20,396
أراد موهانبابو المناقشة
المدرسة معك.

964
01:20:21,271 --> 01:20:23,396
أعرف، أعرف. دعني أخبرك...

965
01:20:23,563 --> 01:20:24,396
أن كلا من أحفادي
مسجلون في المدرسة.

966
01:20:24,896 --> 01:20:28,771
لدينا احترام كبير ل
التعليم في هذا المنزل.

967
01:20:29,63 --> 01:20:31,979
لكن | سمعت أن لديك
ابنتان كبيرتان أيضًا

968
01:20:32,188 --> 01:20:34,396
وكلاهما قد ترك؟

969
01:20:34,771 --> 01:20:36,771
أوه نعم، كوسوم وسومان...

970
01:20:37,896 --> 01:20:39,979
كلاهما درس
حتى الصف الرابع .

971
01:20:40,396 --> 01:20:42,771
الآن كم يمكنهم الدراسة أكثر؟

972
01:20:43,313 --> 01:20:45,396
لقد حان الوقت بالنسبة لهم
لتعلم الأعمال المنزلية

973
01:20:45,563 --> 01:20:47,396
الطبخ وأشياء من هذا القبيل.

974
01:20:47,563 --> 01:20:50,396
بعد كل شيء، هذا هو ما سوف يساعد
لهم بمجرد الزواج.

975
01:20:50,563 --> 01:20:51,771
كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء؟

976
01:20:52,771 --> 01:20:54,979
التعليم يغرس الثقة في الفتيات.

977
01:20:55,563 --> 01:20:57,563
ألا تريد أن ترى
يدرسون ويعيشون حياتهم

978
01:20:57,771 --> 01:21:02,563
مع احترام الذات...الاستقلال و...
الاعتماد على الذات؟

979
01:21:03,979 --> 01:21:06,396
هناك المزيد للمرأة
من مجرد ارتداء الأساور.

980
01:21:06,771 --> 01:21:09,188
متفق عليه موهانجي!

981
01:21:10,188 --> 01:21:12,646
لكن تشارانبور لا يفعل ذلك حتى
لديك مدرسة ثانوية

982
01:21:13,188 --> 01:21:14,771
لهؤلاء الفتيات للدراسة فيها.

983
01:21:15,563 --> 01:21:18,188
لكن قرية ميزوا تفعل ذلك.
كان بإمكانك إرسالهم إلى هناك.

984
01:21:18,396 --> 01:21:20,188
ولكن الآن لا تحتاج إلى ذلك
تقلق بشأن ذلك

985
01:21:20,563 --> 01:21:23,979
لأن جيتاجي تخطط للافتتاح
مدرسة ثانوية في تشارانبور.

986
01:21:24,563 --> 01:21:26,271
إذا كان لديها دعمكم فهذا هو.

987
01:21:32,396 --> 01:21:33,771
ادعمونا.

988
01:21:44,563 --> 01:21:46,188
لا موهانبابو!
غير ممكن.

989
01:21:46,396 --> 01:21:49,396
ولكن إلى متى ستسيطر على
حياة الأطفال مع الطائفة والمجتمع؟

990
01:21:49,563 --> 01:21:53,479
من أنت لتخبرنا ماذا
ينبغي لنا أن نفعل؟

991
01:21:54,479 --> 01:21:57,271
كم تعرف عن
طرق ومشاكل هذه القرية؟

992
01:21:58,313 --> 01:21:59,979
| تقبل أنك كنت
ولد في هذا البلد

993
01:22:00,188 --> 01:22:03,396
ولكن هذا لا يعني أنك تستطيع
يتجولون في إلقاء الخطب.

994
01:22:04,188 --> 01:22:08,771
نحن نفهم تماما ما نحتاجه
للقيام به من أجل تقدم قريتنا.

995
01:22:08,979 --> 01:22:11,271
لكن الوحيدين الذين يقفون
يخسر هم الأطفال.

996
01:22:11,479 --> 01:22:13,771
كفى من هذا! | لا تريد
ليجادل معك.

997
01:22:13,979 --> 01:22:14,563
أب.

998
01:22:15,188 --> 01:22:19,563
بحق السماء، ابق خارجًا
من شؤون القرية.

999
01:22:19,979 --> 01:22:23,396
موهانبابو، أنت مجرد زائر هنا

1000
01:22:23,563 --> 01:22:26,563
تجول واستمتع بالقرية..
لماذا ندخل في كل هذا؟

1001
01:22:26,771 --> 01:22:30,396
انتباه!
سيتم عرض فيلم في تشارانبور.

1002
01:22:30,563 --> 01:22:33,771
الليلة نظمت البانشيات
عرض فيلم في القرية.

1003
01:22:34,979 --> 01:22:41,396
يجب أن تأتي وتشاهد...
سوف تستمتع!

1004
01:22:51,396 --> 01:22:55,396
انزل.

1005
01:23:05,646 --> 01:23:06,188
حسنًا يا سيدي، سنلتقي لاحقًا.

1006
01:23:08,854 --> 01:23:10,188
لماذا؟ لن تشاهد الفيلم؟

1007
01:23:10,563 --> 01:23:11,563
سأجلس على هذا الجانب و
مشاهدة الفيلم.

1008
01:23:12,563 --> 01:23:13,188
تمام.

1009
01:23:29,896 --> 01:23:31,313
بالمناسبة، أي فيلم
هل يظهرون؟

1010
01:23:31,563 --> 01:23:33,771
يادون كي بارات! (اتحاد الذكريات)
- من النقابة؟

1011
01:23:34,396 --> 01:23:38,313
اتحاد الذكريات!
- اه | سمعت...اتحادنا!

1012
01:23:40,271 --> 01:23:40,979
اصمت

1013
01:23:41,188 --> 01:23:44,979
مجرد مزاح! انها واحدة
من أفلامي المفضلة.

1014
01:23:45,188 --> 01:23:47,188
من فضلك أطفئ الفوانيس الخاصة بك
الفيلم على وشك أن يبدأ.

1015
01:23:50,188 --> 01:23:52,563
أيها السادة الأعزاء، أيها الرعاة الطيبون
ومحبي الفن!

1016
01:23:52,771 --> 01:23:54,563
وهنا إعلان مهم

1017
01:23:54,771 --> 01:23:59,771
ويجب على الأمهات أن يراقبن ذلك بعناية
الأطفال أثناء الفحص.

1018
01:24:00,313 --> 01:24:03,563
ويرجى عدم إزعاج جارك.

1019
01:24:03,896 --> 01:24:09,396
لذلك، تقديم الانفصال
واتحاد الأخوة الثلاثة.

1020
01:24:09,563 --> 01:24:13,188
فيلم اليوم هو...
يادون كي بارات.

1021
01:24:52,396 --> 01:24:55,979
هل ستغني أغنية، والتي
كنت تغني كل سنة؟ - نعم.

1022
01:26:33,63 --> 01:26:34,396
ماذا حدث؟

1023
01:26:35,188 --> 01:26:36,771
ماذا حدث للفيلم؟

1024
01:26:36,979 --> 01:26:39,479
لا انقطاع التيار الكهربائي مرة أخرى!

1025
01:26:40,979 --> 01:26:42,188
تشيكو، انها مجرد مؤقتة.

1026
01:26:42,396 --> 01:26:44,63
لا، لن يعود. | أعرف أنها لن تفعل ذلك.

1027
01:26:44,271 --> 01:26:46,271
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

1028
01:26:46,479 --> 01:26:48,979
سوف يستغرق عشرين دقيقة
لبدء المولد.

1029
01:26:49,188 --> 01:26:49,771
اسرع.

1030
01:26:49,979 --> 01:26:50,979
لا تبكي الآن أيها الأطفال!

1031
01:26:51,188 --> 01:26:52,396
الجميع هادئ!

1032
01:26:52,396 --> 01:26:54,188
اجلس.

1033
01:26:58,563 --> 01:27:04,563
كل الأطفال على الجانب الآخر،
هادئ!

1034
01:27:04,771 --> 01:27:07,396
لا تبكي. الآن، استمع لي بعناية.

1035
01:27:07,771 --> 01:27:16,771
الجميع، الآن انظروا إلى السماء
وأخبرني ماذا ترى.

1036
01:27:20,771 --> 01:27:22,396
النجوم!

1037
01:27:24,771 --> 01:27:30,479
الآن أخبرني... هل تستطيع رؤية النجوم
تشكيل المحراث؟

1038
01:27:33,396 --> 01:27:34,979
محراث؟

1039
01:27:36,771 --> 01:27:39,979
نعم المحراث.
هل تراه؟

1040
01:27:43,563 --> 01:27:45,979
لا.
- سأساعدك.

1041
01:27:47,979 --> 01:27:49,63
انظر...

1042
01:27:49,313 --> 01:27:52,646
هل تستطيع أن ترى ذلك النجم اللامع؟
في السماء؟

1043
01:27:53,896 --> 01:27:55,521
هل تستطيع رؤيته؟
-نعم.

1044
01:27:56,63 --> 01:27:59,771
على طول تلك النجمة على اليمين
ثلاث نجوم في السطر.

1045
01:27:59,979 --> 01:28:01,313
نعم.

1046
01:28:04,188 --> 01:28:06,188
هل يمكنك رؤيتهم؟
- نعم.

1047
01:28:06,563 --> 01:28:12,771
الآن تحت النجمة الثالثة،
خمس نجوم تشكل منحنى إلى اليسار.

1048
01:28:19,771 --> 01:28:22,563
هل يمكنك رؤيتهم؟
- نعم.

1049
01:28:22,771 --> 01:28:27,63
الآن انظر إليهم كواحد.

1050
01:28:31,396 --> 01:28:35,188
انظر عن كثب. سوف ترى
المحراث يتشكل.

1051
01:28:55,563 --> 01:28:56,979
| يمكن رؤيته!

1052
01:28:58,396 --> 01:28:58,979
نعم المحراث.

1053
01:29:03,563 --> 01:29:05,63
إذن ما يجب أن نفهمه هو...

1054
01:29:05,688 --> 01:29:07,771
... إذا أردنا، هؤلاء النجوم

1055
01:29:08,396 --> 01:29:12,396
... يمكننا أن نصنع أي شيء منهم.

1056
01:29:13,771 --> 01:29:18,396
ولكن إذا نظرنا إلى كل نجم،
على الرغم من أنها تبدو جميلة،

1057
01:29:20,896 --> 01:29:23,771
... هو فقط أ
نجم وحيد متلألئ.

1058
01:30:00,979 --> 01:30:04,396
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1059
01:30:04,771 --> 01:30:08,63
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1060
01:30:08,396 --> 01:30:11,854
يتوهم، الشخص الذي سوف
الحب من بعيد

1061
01:30:12,188 --> 01:30:15,396
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1062
01:30:15,563 --> 01:30:18,979
وينبغي لهذه ولكن وميض معا

1063
01:30:19,188 --> 01:30:22,771
السماء بأكملها مليئة بالبصيص

1064
01:30:22,979 --> 01:30:26,396
وينبغي لهذه ولكن وميض معا

1065
01:30:26,563 --> 01:30:30,313
السماء بأكملها مليئة بالبصيص

1066
01:30:30,563 --> 01:30:33,396
النجوم المتلألئة، بضع نجوم حفنة،

1067
01:30:33,563 --> 01:30:35,396
مائة نجم متلألئ

1068
01:30:35,563 --> 01:30:39,771
كل نجم هو شرارة نارية!

1069
01:31:12,979 --> 01:31:15,771
لقد رأيت قوس قزح

1070
01:31:16,729 --> 01:31:20,63
صلوا، كم فن الأشكال؟

1071
01:31:20,396 --> 01:31:23,771
سبعة ألوان إذا جاز التعبير

1072
01:31:24,188 --> 01:31:27,563
ولكن كم عدد الظلال التي تحتفظ بها شركتها؟

1073
01:31:27,771 --> 01:31:31,396
تعرف على هذا للبدء،
إذا كانت الألوان وحدها

1074
01:31:31,563 --> 01:31:34,979
كيف يمكن لقوس قزح أن يكون مكتملاً؟

1075
01:31:35,188 --> 01:31:38,771
إذا لم نتكاتف،
لمحاربة قضية ظالمة

1076
01:31:38,979 --> 01:31:41,979
لن يكون هناك جمهور ولا ثقة

1077
01:31:42,188 --> 01:31:45,771
فاعلم بذلك ولا تحتج،
أن الضعيف قد خسر

1078
01:31:45,979 --> 01:31:49,771
هممم...النجم، النجم

1079
01:31:49,979 --> 01:31:53,313
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1080
01:31:53,646 --> 01:31:56,896
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1081
01:31:57,396 --> 01:32:00,771
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1082
01:32:01,104 --> 01:32:04,396
يتوهم، الشخص الذي سوف
الحب من بعيد

1083
01:32:04,563 --> 01:32:07,979
ينبغي هذه ولكن
وميض معا

1084
01:32:08,188 --> 01:32:11,979
السماء بأكملها مملوءة
مع وميض

1085
01:32:12,188 --> 01:32:15,563
النجوم المتلألئة,
زوجان من النجوم

1086
01:32:15,771 --> 01:32:17,563
حفنة، مائة نجمة متلألئة
النجوم

1087
01:32:17,771 --> 01:32:20,771
كل نجم هو شرارة نارية!

1088
01:33:01,979 --> 01:33:05,396
من قطرات تم جمعها بشكل جيد

1089
01:33:05,688 --> 01:33:08,979
هل يتضخم النهر

1090
01:33:09,396 --> 01:33:12,771
المحيط أيضًا عبارة عن قطرات مجمعة

1091
01:33:12,979 --> 01:33:16,563
أما بالنسبة للقطرات فهي لا شيء

1092
01:33:16,771 --> 01:33:20,396
فهم هذا اللغز. لأنه إذا قطرة Wert
كل وحده

1093
01:33:20,563 --> 01:33:23,896
سيكون لا شيء على الإطلاق.

1094
01:33:24,104 --> 01:33:27,771
لو تركنا الآخرين؛ الصحراء واحدة
وجميع،

1095
01:33:27,979 --> 01:33:30,979
نصيبنا وحيد، وهو أمر مروع.

1096
01:33:31,188 --> 01:33:34,771
لماذا لا نتحد إذن في تيار واحد؟

1097
01:33:34,979 --> 01:33:38,771
هممم...النجم، النجم

1098
01:33:38,979 --> 01:33:42,271
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1099
01:33:42,563 --> 01:33:45,771
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1100
01:33:46,313 --> 01:33:49,479
يتوهم، الشخص الذي سوف
الحب من بعيد

1101
01:33:49,979 --> 01:33:53,188
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1102
01:33:53,479 --> 01:33:56,979
ينبغي هذه ولكن
وميض معا

1103
01:33:57,188 --> 01:34:00,896
السماء بأكملها مملوءة
مع وميض

1104
01:34:01,104 --> 01:34:02,979
النجوم المتلألئة,
زوجان من النجوم

1105
01:34:03,188 --> 01:34:06,396
حفنة، مائة نجمة
الأضواء المتلألئة

1106
01:34:06,563 --> 01:34:09,188
كل نجم هو شرارة نارية!

1107
01:34:09,771 --> 01:34:16,979
الفلاح الذي يحمل المحراث،
من الارض يحصد ذهبا

1108
01:34:47,188 --> 01:34:54,563
راعي البقر يرعى الأبقار،
من الحليب يتدفق النهر

1109
01:34:58,313 --> 01:35:05,313
الحداد الذي يسبك الحديد،
كل أداة الموضة

1110
01:35:05,563 --> 01:35:12,771
الطين الذي يحمله الفخاري،
يتحول إلى إبريق

1111
01:35:12,979 --> 01:35:16,563
كل هذه فن خطوط العمل
ومن الرغبة في العمل أمنية

1112
01:35:16,771 --> 01:35:20,188
لا شيء معاد لأي
كل الفن متحد في حلم مشترك

1113
01:35:20,396 --> 01:35:27,396
استمع! الجميع إلا أقرباء
لا يوجد شخص خارجي ليعلق

1114
01:35:27,563 --> 01:35:30,771
هذه الحقيقة البسيطة، احتراما لك،
صديقي!

1115
01:35:30,979 --> 01:35:35,104
هممم...النجم، النجم

1116
01:35:35,313 --> 01:35:38,563
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1117
01:35:38,896 --> 01:35:41,979
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1118
01:35:42,563 --> 01:35:45,896
يتوهم، الشخص الذي سوف
الحب من بعيد

1119
01:35:46,229 --> 01:35:49,396
هذا النجم، الذي هناك
وكل نجم صغير

1120
01:35:49,771 --> 01:35:53,188
ينبغي هذه ولكن
وميض معا

1121
01:35:53,479 --> 01:35:57,188
السماء بأكملها مملوءة
مع وميض

1122
01:35:57,396 --> 01:35:59,188
النجوم المتلألئة,
زوجان من النجوم

1123
01:35:59,396 --> 01:36:01,979
حفنة، مائة نجمة متلألئة
النجوم

1124
01:36:02,188 --> 01:36:06,188
كل نجم هو شرارة نارية!

1125
01:36:45,563 --> 01:36:46,188
جيتا!

1126
01:36:50,63 --> 01:36:52,104
| أريد التحدث معك
عن شيء مهم.

1127
01:36:53,396 --> 01:36:54,771
| لا أستطيع الاحتفاظ بها في داخلي بعد الآن.

1128
01:36:56,563 --> 01:36:57,396
استمر.

1129
01:36:59,563 --> 01:37:01,771
| لقد تعرفت عليك في
مكتبة في دلهي.

1130
01:37:03,229 --> 01:37:05,771
ولقد خمنت أن لديك
تعال لتأخذ Kaveriamma بعيدًا.

1131
01:37:07,21 --> 01:37:09,63
أنت لم ترتكب خطأ
في عنوان تشارانبور.

1132
01:37:10,979 --> 01:37:13,188
| قد أعطاك عمدا
الاتجاهات الخاطئة.

1133
01:37:15,854 --> 01:37:17,563
لماذا هذا؟

1134
01:37:19,563 --> 01:37:20,979
ادعولي بالطفولية...

1135
01:37:22,313 --> 01:37:24,896
...ولكن | لا أريدك
للوصول إلى شارانبور

1136
01:37:26,313 --> 01:37:27,521
ولمقابلة كافيرياما.

1137
01:37:29,396 --> 01:37:33,896
على كل ما تفعله من أجل
المدرسة، أود أن أشكركم!

1138
01:37:35,479 --> 01:37:37,771
لكن | لا يمكن أن تسمح لك أن تأخذ
كافيرياما بعيدا.

1139
01:37:37,979 --> 01:37:38,771
لماذا؟

1140
01:37:39,563 --> 01:37:40,979
تريدها هكذا

1141
01:37:41,979 --> 01:37:44,979
يمكنها الاعتناء بمنزلك
والقيام بجميع الأعمال المنزلية.

1142
01:37:45,188 --> 01:37:46,188
كيف تجرؤ على قول ذلك؟

1143
01:37:46,979 --> 01:37:48,563
كيف يمكنك أن تتهمني
لمثل هذا الدافع؟

1144
01:37:48,979 --> 01:37:50,771
| لقد سافرت 12000 ميل
فقط من باب الاهتمام...

1145
01:37:51,563 --> 01:37:52,979
... رفاهية كافيرياما.

1146
01:37:53,313 --> 01:37:55,104
إذا كنت قلقة للغاية

1147
01:37:55,521 --> 01:37:57,896
ثم أين كنت عندما كانت
كان في دار المسنين؟

1148
01:37:58,396 --> 01:38:00,63
كان | الذي تتبعها
وحصلت عليها هنا.

1149
01:38:00,979 --> 01:38:01,896
ربما، هذا لأن

1150
01:38:02,313 --> 01:38:07,771
كنت بحاجة إلى شخص ما ليأخذ
رعاية Chikku ومنزلك.

1151
01:38:11,979 --> 01:38:13,771
لماذا عدت؟

1152
01:38:15,479 --> 01:38:17,104
لماذا كان عليك العودة؟

1153
01:38:19,563 --> 01:38:21,396
كنا سعداء جدا.

1154
01:38:23,188 --> 01:38:25,63
لديك كل شيء في الحياة.

1155
01:38:27,854 --> 01:38:31,771
لكن كل ما لدينا هو كافيرياما.

1156
01:38:33,979 --> 01:38:36,63
أنت لست الوحيد
مع الحق عليها.

1157
01:38:39,771 --> 01:38:41,521
| توافق على أنها كذلك
مثل شخصية الأم بالنسبة لك...

1158
01:38:42,771 --> 01:38:44,479
... وأنت تحب ابنا لها.

1159
01:38:44,979 --> 01:38:51,63
لكنها أم بالنسبة لي أيضا.

1160
01:38:54,563 --> 01:38:58,771
| لا أريد أن
تصبح يتيم مرة أخرى!

1161
01:39:03,63 --> 01:39:04,396
| فهم جيتا.

1162
01:39:08,188 --> 01:39:10,688
| لن تسمح لك أن تأخذ
كافيرياما بعيدا عني.

1163
01:39:15,771 --> 01:39:17,979
سوف يأتي كافيرياما
معي إلى أمريكا.

1164
01:39:21,563 --> 01:39:24,771
سواء أعجبك ذلك... أم لا!

1165
01:39:49,188 --> 01:39:51,188
أنا في معضلة فاطمة.

1166
01:39:52,21 --> 01:39:56,396
موهان يطلب مني أن أذهب معه،
بينما تتوقع جيتا أن أكون هنا.

1167
01:39:56,563 --> 01:39:58,771
| فقط لا أعرف ماذا أفعل.

1168
01:39:58,979 --> 01:40:02,396
الله يعلم متى وصل موهان
| كان سعيدا جدا بالنسبة لك.

1169
01:40:02,563 --> 01:40:05,563
لكن | لم أفكر قط في الأشياء
سوف ندخل في مثل هذا التشابك.

1170
01:40:05,771 --> 01:40:09,63
سيكون عليك أن تخيب
واحد أو آخر.

1171
01:40:09,479 --> 01:40:15,188
لست واضحا ما إذا كان | يجب أن تذهب إلى
أمريكا مع موهان أم لا!

1172
01:40:15,813 --> 01:40:21,563
| لا أفهم لماذا هو
يريد أن يأخذك إلى هناك؟

1173
01:40:21,771 --> 01:40:25,979
للعمل هناك؟ هل سألته؟

1174
01:40:26,979 --> 01:40:33,396
لا فاطمة. يحبني.
سوف يعتني بي جيداً

1175
01:40:33,646 --> 01:40:36,396
حسنا، | آمل أن تكون على حق كافيري.

1176
01:40:37,104 --> 01:40:40,188
وإلا فمن الذي يعرف ماذا
غدا في المتجر؟

1177
01:40:44,229 --> 01:40:48,396
كافيري، لماذا لا تسأل
موهان للبقاء هنا؟

1178
01:40:49,396 --> 01:40:52,396
لا يا فاطمة لن يوافق.

1179
01:40:53,104 --> 01:40:54,979
تذكر شيئاً واحداً...

1180
01:40:55,813 --> 01:40:59,646
... كل قطعة من الجليد لا محالة
كتب أن يذوب في ماء نفسه!

1181
01:40:59,979 --> 01:41:02,563
اجعله يفهم
هذا جيد تماما.

1182
01:41:22,979 --> 01:41:23,896
لقد لعبنا كثيرا.

1183
01:41:26,979 --> 01:41:28,188
كافيرياما...

1184
01:41:28,896 --> 01:41:31,188
... يمكنك التوقف عن البحث
لعريس لي!

1185
01:41:32,271 --> 01:41:35,188
| قررت... عدم الحصول على
متزوج في هذه المرحلة!

1186
01:41:35,563 --> 01:41:36,771
لكن لماذا؟

1187
01:41:37,896 --> 01:41:43,896
نعم. | أريد أن أركز كل وقتي على
الأطفال وتقدم المدرسة.

1188
01:41:45,313 --> 01:41:47,771
لا بأس، لكن...

1189
01:41:48,396 --> 01:41:51,188
علاوة على ذلك، أنا لست مستعدًا بعد
للزواج!

1190
01:41:59,188 --> 01:42:02,188
أحسنت!

1191
01:42:03,63 --> 01:42:05,521
هذه خطوة جيدة
لمنع Kaveriamma من المغادرة.

1192
01:42:08,63 --> 01:42:11,563
ولكن بعد ذلك، تعال للتفكير في الأمر
من سيرغب في الزواج منك على أية حال؟

1193
01:42:12,771 --> 01:42:15,188
الآن، لا تفهموني خطأ!
أنا لا أقول أنك لست جميلة.

1194
01:42:15,688 --> 01:42:20,896
ولكن هذا الموقف، طن من
المثل والمبادئ..

1195
01:42:21,563 --> 01:42:22,646
من سيعاني كل هذا؟

1196
01:42:23,979 --> 01:42:26,521
إنه أمر جيد، لقد فعلت
قررت الانسحاب بنفسك.

1197
01:42:27,771 --> 01:42:32,479
لكن هناك رجل مجنون
من قد يرغب في الزواج منك.

1198
01:42:47,313 --> 01:42:49,896
نعم موهان، هطول الأمطار
تم إعداد قائمة القياس.

1199
01:42:50,104 --> 01:42:52,646
هل تفهم ما أقول؟
- نعم فينود.

1200
01:42:53,396 --> 01:42:57,771
لقد اختبرنا الرادار ثنائي التردد،
الدقة الأفقية والرأسية جيدة

1201
01:42:57,979 --> 01:43:04,896
نعم، ولكن يجب أن تتطابق الأشكال الموجية
مع القطع المكافئة الطولية.

1202
01:43:05,104 --> 01:43:06,979
بالطبع، بالطبع
إنهم يعملون في المحاذاة.

1203
01:43:07,563 --> 01:43:08,396
نيفارانجي... نيفارانجي...

1204
01:43:09,188 --> 01:43:11,188
هنا تحدث إلى ستيف. - مرحبا موهان.

1205
01:43:11,563 --> 01:43:15,396
ستيف، ماذا عن
وظيفة المحور الهندسي؟

1206
01:43:16,396 --> 01:43:20,979
يتم معايرته. خط الأساس
تم تحسين المعلمة.

1207
01:43:21,771 --> 01:43:26,896
انظر، يجب أن يكون مدار تزامن الشمس موجودًا
التوافق مع أجهزة قياس الإشعاع الخاصة بـ TRMM.

1208
01:43:28,188 --> 01:43:30,563
حسنًا، سأقوم بالقراءات المتبقية
وأتصل بك خلال يومين.

1209
01:43:30,771 --> 01:43:31,771
حسنًا، شكرًا.

1210
01:43:32,688 --> 01:43:36,63
مرحبًا موهان، كيف حال كل شيء آخر؟

1211
01:43:36,479 --> 01:43:38,188
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

1212
01:43:39,104 --> 01:43:41,188
إذن هل وجدت نفسك؟
حسناء القرية؟

1213
01:43:41,396 --> 01:43:42,521
في الواقع، يمكنك أن تقول نعم.

1214
01:43:42,771 --> 01:43:43,563
ماذا؟

1215
01:43:44,479 --> 01:43:46,563
أنت تمزح معي أليس كذلك؟
- لا.

1216
01:43:48,188 --> 01:43:50,63
ما هو اسمها؟

1217
01:43:50,771 --> 01:43:53,979
اسمها جيتا.
تعيش كافيرياما معها.

1218
01:43:54,563 --> 01:43:56,63
| لا تصدق هذا!

1219
01:43:56,563 --> 01:43:58,396
إلا أنها ليست حسناء القرية...

1220
01:43:58,771 --> 01:44:01,396
درست في دلهي
والآن تدير مدرسة هنا.

1221
01:44:01,563 --> 01:44:02,396
هل أخبرتها؟

1222
01:44:02,979 --> 01:44:04,188
هل تعرف؟

1223
01:44:06,63 --> 01:44:07,979
كيف يمكن | أخبرها؟
- ماذا تقصد؟

1224
01:44:08,479 --> 01:44:09,313
| يعني...

1225
01:44:10,563 --> 01:44:12,896
| يعني أنها حصلت على مجموعة مختلفة
من المثل العليا وآخرون. إنها مختلفة تمامًا.

1226
01:44:13,479 --> 01:44:18,896
تعال!
لا يمكنك ارتكاب هذا الخطأ.

1227
01:44:19,479 --> 01:44:20,979
عليك أن تخبرها بما تشعر به.

1228
01:44:21,396 --> 01:44:22,979
حسناً...إذا قلت ذلك.

1229
01:44:23,188 --> 01:44:25,396
إستمع سألحق بك لاحقاً
يجب أن أذهب الآن.

1230
01:44:25,563 --> 01:44:28,396
لقد انتهى الأسبوعان تقريبًا!

1231
01:44:28,896 --> 01:44:30,979
أنا أعرف.

1232
01:44:31,563 --> 01:44:32,771
سأعود قريبا.

1233
01:44:32,979 --> 01:44:36,104
كان ينبغي أن تكون قد عدت بالفعل.
- ولكن اسمحوا لي أن أتقدم لها أولا.

1234
01:44:36,938 --> 01:44:39,396
سأغادر قريبا،
اللحاق بك في وقت لاحق، وداعا.

1235
01:44:39,688 --> 01:44:40,563
الوداع.

1236
01:44:43,63 --> 01:44:44,396
جورنامجي، كم كان ذلك؟

1237
01:44:48,146 --> 01:44:50,771
32 دقيقة. هل هو موافق إذا | الدفع غدا؟
- نعم.

1238
01:44:51,396 --> 01:44:54,688
اعتذاري موهانبابو!
الكهرباء مشكلة هنا

1239
01:45:27,979 --> 01:45:30,521
لماذا تحاول أن
عقل تشيكو الفاسد؟

1240
01:45:30,771 --> 01:45:32,396
ما الذي تتحدث عنه؟

1241
01:45:32,563 --> 01:45:36,396
ألم تتحدث معه و
أصدقائه عن الذهاب إلى أمريكا؟

1242
01:45:36,563 --> 01:45:38,104
لا جيتا، | كان يشرح فقط...

1243
01:45:38,313 --> 01:45:42,688
صباحا | تعليم هؤلاء الأطفال حتى يتمكنوا من ذلك
اذهب للخارج واستقر مثلك؟

1244
01:45:42,896 --> 01:45:44,896
أنت الهنود غير المقيمين. الهندي غير العائد!

1245
01:45:49,313 --> 01:45:51,63
أعطني الكوب من فضلك.

1246
01:45:53,63 --> 01:45:56,396
أنت لا تعرف حتى كيفية الاستحمام.
يجب أن تتعلم من تشيكو.

1247
01:45:56,563 --> 01:45:58,188
جيتا، أعتقد أنك بحاجة إلى إجازة.

1248
01:45:58,396 --> 01:46:00,313
لماذا لا تعود
معي لواحدة؟

1249
01:46:02,979 --> 01:46:04,979
جيتا، أنت مؤذ جدا.
أين الدلو؟

1250
01:46:05,188 --> 01:46:06,771
استمع...
- لا، أنت تستمع إلي.

1251
01:46:06,979 --> 01:46:10,771
ماذا؟
- | مثلك كثيرًا... جيتلي!

1252
01:46:11,229 --> 01:46:13,479
ماذا؟!
- هذا صحيح، جيتلي!

1253
01:46:13,688 --> 01:46:18,396
| أحببت الطريقة التي تعاملت بها
ذلك الرجل في المكتبة.

1254
01:46:18,771 --> 01:46:23,396
لا تحاول التحدث معي بلطف.
كافيرياما ستبقى هنا... معي!

1255
01:46:23,563 --> 01:46:26,563
أنت سوء فهم.
| حقا مثلك.

1256
01:46:26,771 --> 01:46:29,979
اسكت! ولا تحاول
لإفساد الأطفال مرة أخرى، حسنًا؟

1257
01:46:30,188 --> 01:46:32,979
أنا لا أفسد أحدا.
أنا أستحم فقط.

1258
01:46:37,396 --> 01:46:39,563
أكثر من الأطفال، أنت
من يحتاج إلى التعليم!

1259
01:46:45,896 --> 01:46:47,771
يمكنك الاستمرار في الاتصال بـ
كافيرياما الخاص بك الآن.

1260
01:47:03,396 --> 01:47:07,396
حسنًا، الآن، قم بإزالة دفاتر ملاحظاتك.
الموضوع هو المعرفة العامة.

1261
01:47:08,563 --> 01:47:09,521
إذن من سيخبرني...

1262
01:47:09,896 --> 01:47:13,688
...أسماء خمسة من أكثر
الأنهار الهامة في البلاد؟

1263
01:47:16,396 --> 01:47:17,771
أنا آسف لتأخري يا معلم.

1264
01:47:29,896 --> 01:47:30,563
انظر للأمام.

1265
01:47:36,188 --> 01:47:38,63
اليوم سأذهب لأخذ صفك!

1266
01:47:40,979 --> 01:47:42,63
السؤال الأول...

1267
01:47:42,896 --> 01:47:45,396
... اذكر خمسة أنهار رئيسية في الهند؟

1268
01:47:47,896 --> 01:47:48,771
أنت...

1269
01:47:50,854 --> 01:47:51,771
... أخبرني!

1270
01:47:54,271 --> 01:47:55,63
اسمحوا لي أن أفكر.

1271
01:47:57,979 --> 01:48:01,396
جانجا، جامونا، نارمادا...

1272
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
... بهاراتي ...

1273
01:48:08,271 --> 01:48:09,396
... بانتشجانى ...

1274
01:48:09,563 --> 01:48:13,188
بهارتي؟ بانتشجانى؟؟
هل هي أنهار؟

1275
01:48:15,688 --> 01:48:17,271
فيديا، أنت تقول لي.

1276
01:48:17,771 --> 01:48:22,188
جانجا، جامونا، نارمادا...
جودافاري وبراهمابوترا.

1277
01:48:27,188 --> 01:48:28,313
فيديا ممتازة!

1278
01:48:30,563 --> 01:48:31,563
السؤال الثاني...

1279
01:48:33,63 --> 01:48:37,396
... قم بتسمية الولاية الجديدة التي لديها
تم تشكيلها في شمال غرب الهند؟

1280
01:48:39,438 --> 01:48:43,104
| تعرف على هذا.
لقد كان جزءًا من ولاية أوتار براديش، أليس كذلك؟

1281
01:48:48,188 --> 01:48:49,563
نعم شيكو. أنت تخبرنا!

1282
01:48:49,979 --> 01:48:51,563
إنها أوتارانتشال!
- أوه نعم أوتارانتشال !!

1283
01:48:51,771 --> 01:48:54,396
كيف يمكن | لقد فاتها؟
| نسيت!

1284
01:48:54,854 --> 01:48:55,771
أحسنت يا تشيكو!

1285
01:48:57,771 --> 01:48:59,313
والآن السؤال الأخير...

1286
01:48:59,896 --> 01:49:02,771
... إذا فعل طالبنا الجديد ذلك
لا تعرف الجواب...

1287
01:49:03,979 --> 01:49:06,188
... سيتعين علينا خفض رتبته إلى
فئة أقل.

1288
01:49:23,188 --> 01:49:25,563
كم عدد رؤوس الأسد
عمود أشوكا يكون؟

1289
01:49:30,771 --> 01:49:31,979
هذا سهل.

1290
01:49:32,729 --> 01:49:33,563
ثلاثة.

1291
01:49:33,896 --> 01:49:36,521
لااااا! لقد حصلت على أربعة!

1292
01:49:39,563 --> 01:49:42,646
ممتاز يا أطفال!
درس اليوم هو...

1293
01:49:42,854 --> 01:49:44,979
... قبل اكتساب المعرفة
عن الأراضي الأجنبية،

1294
01:49:45,313 --> 01:49:47,979
من المهم أن ينبغي للمرء أن
يعرف بلده أولا.

1295
01:49:54,729 --> 01:49:56,313
لا تنس أن تقوم بأداء واجبك المنزلي.

1296
01:50:04,896 --> 01:50:07,854
يوجد في نهري الجانج وجامونا
نقطة التقاءهم في الله أباد.

1297
01:50:08,854 --> 01:50:10,188
ولاية أوتارانتشال الجديدة..

1298
01:50:10,979 --> 01:50:14,563
... هي الولاية رقم 27 في الهند
وعاصمتها دهرادون.

1299
01:50:14,771 --> 01:50:17,104
هذه هي الأرض التي
تمت كتابة ماهابهاراتا!

1300
01:50:17,896 --> 01:50:20,188
يقع عمود أشوكا
في المعداد الدائري،

1301
01:50:20,396 --> 01:50:23,396
الذي يطوقه أربعة حيوانات.
ثور الغرب...

1302
01:50:24,63 --> 01:50:31,896
...فيل الشرق،
حصان الجنوب...

1303
01:50:32,521 --> 01:50:33,979
... والأسد من الشمال.

1304
01:50:38,771 --> 01:50:44,563
جيتا، السبورة نظيفة.

1305
01:50:52,771 --> 01:50:54,188
جيتا.. لام..

1306
01:50:58,979 --> 01:50:59,979
جيتا...!

1307
01:51:04,729 --> 01:51:06,271
ولكن كل إجاباتي كانت صحيحة

1308
01:51:07,146 --> 01:51:11,63
هذا هو Natthu، الخزاف و
هذا هو شانكار..

1309
01:51:11,271 --> 01:51:12,396
... يصنع السلال.

1310
01:51:12,563 --> 01:51:16,563
كلاهما يريد منا أن نعترف
أطفالهم في المدرسة.

1311
01:51:16,938 --> 01:51:20,63
ما قاله موهانبابو لنا
في اليوم الآخر لمست قلوبنا.

1312
01:51:20,313 --> 01:51:23,854
نحن لا نريد لدينا
الأطفال يعانون مثلنا.

1313
01:51:24,938 --> 01:51:27,271
في صباح دوسيهرا
(المهرجان الهندي)

1314
01:51:27,479 --> 01:51:30,271
يمكنك أن تأتي وتسجيل الخاص بك
الأطفال في المدرسة.

1315
01:51:30,479 --> 01:51:31,438
نعم حسنا.

1316
01:51:36,229 --> 01:51:38,63
لقد بدأ المد والجزر
تغيير الاتجاه.

1317
01:51:39,21 --> 01:51:40,63
أليس كذلك؟

1318
01:51:50,354 --> 01:51:51,438
أنا آسف.

1319
01:52:03,521 --> 01:52:06,271
موهان!- نعم؟

1320
01:52:07,21 --> 01:52:10,896
موهان، | لديك بعض العمل بالنسبة لك.
- ما العمل؟

1321
01:52:11,104 --> 01:52:13,604
هناك مكان يسمى كوديا
بضعة أميال من هنا.

1322
01:52:13,813 --> 01:52:16,354
جيتا لديها بعض الممتلكات العائلية هناك،

1323
01:52:16,563 --> 01:52:19,188
والتي تم تأجيرها ل
مزارع يدعى هاريداس.

1324
01:52:19,396 --> 01:52:21,854
ولم يدفع إيجاره
بعض الأشهر.

1325
01:52:22,188 --> 01:52:23,646
|! أريدك أن تذهب
استعادة المال.

1326
01:52:24,104 --> 01:52:25,354
أنا؟

1327
01:52:26,771 --> 01:52:29,271
ولكن لماذا تريد مني أن أذهب؟
ألا يمكنك إرسال شخص آخر؟

1328
01:52:29,521 --> 01:52:32,813
إذا ذهبت واسأل
هو فقط قد يدفع.

1329
01:52:33,21 --> 01:52:36,21
أوه! إذن أنت تريدني
ليكون جامع الآن!

1330
01:52:36,313 --> 01:52:40,563
طيب متى | يترك؟
| يجب أن تغذي القافلة بالوقود.

1331
01:52:41,63 --> 01:52:43,63
عليك أن تغادر الآن.
- الآن؟

1332
01:52:43,271 --> 01:52:46,938
نعم، ولا يمكنك أخذ القافلة إلى هناك.
- ثم؟

1333
01:52:47,146 --> 01:52:49,563
سيكون عليك أن تأخذ القطار
لمدة ثلاث ساعات إلى نارسينجا...

1334
01:52:49,729 --> 01:52:51,854
... ثم رحلة بالقارب عبر
النهر إلى مانجاون...

1335
01:52:52,104 --> 01:52:55,271
...وأخيرا ثلاث ساعات بالحافلة...
وقد وصلت إلى كودي!

1336
01:52:55,604 --> 01:53:00,521
بالتأكيد، هذا قريب جدًا!
- ستعود مساء الغد.

1337
01:53:00,938 --> 01:53:04,979
وسوف تذهب ميلا رام معك.
فهو يعرف الطريق.

1338
01:53:06,563 --> 01:53:08,563
كافيرياما...
- نعم؟

1339
01:53:10,688 --> 01:53:14,688
إجازتي تقترب من نهايتها.
ماذا قررت؟

1340
01:53:17,21 --> 01:53:19,63
أنهيت هذا العمل أولاً.

1341
01:53:25,396 --> 01:53:26,604
هيا جامع صاحب...!

1342
01:53:31,521 --> 01:53:32,896
لماذا ترسل موهان؟

1343
01:53:33,104 --> 01:53:35,646
| أرسلت Haridas رسالة فقط
قبل بضعة أيام.

1344
01:53:37,104 --> 01:53:39,396
| تعرف ماذا أفعل!

1345
01:53:48,813 --> 01:53:51,563
صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير ميلارام.

1346
01:53:51,771 --> 01:53:54,313
أنا مستعد لأخذك أونا
رحلة لمشاهدة معالم القرية.

1347
01:54:02,63 --> 01:54:03,354
حسنًا، سآخذ إجازتك.

1348
01:54:03,729 --> 01:54:06,604
Mohanbhaiyya، عليك
أحضر لي لعبة، أليس كذلك؟

1349
01:54:06,813 --> 01:54:10,21
بالطبع! أعطني خمسة... نعم!

1350
01:54:20,729 --> 01:54:23,146
وماذا يجب | أحضر لك؟

1351
01:54:24,146 --> 01:54:25,63
لا شئ.

1352
01:54:27,521 --> 01:54:32,229
| أعلم أنك لا تريدني أن أغادر
ولكن لا بد لي من الذهاب إلى Kaveriamma.

1353
01:54:33,563 --> 01:54:36,146
واسمع ولا تفكر
عني كثيرا.

1354
01:54:37,271 --> 01:54:38,771
لا تفتقدني كثيرًا.

1355
01:54:39,771 --> 01:54:42,938
الآن ما الذي يجعلك تفكر
أنني سأفتقدك؟

1356
01:54:43,813 --> 01:54:44,896
النظرة في عينيك!

1357
01:54:47,438 --> 01:54:48,563
إنهم يتنازلون عن مشاعرك.

1358
01:55:32,729 --> 01:55:35,646
أيها الحبيب الحبيب بالتأكيد

1359
01:55:35,854 --> 01:55:38,979
| أنا مفتون بك

1360
01:55:39,188 --> 01:55:42,396
لقد أحببت قلبي

1361
01:55:42,563 --> 01:55:45,729
يا حبيبي...

1362
01:55:49,438 --> 01:55:52,354
أيها الحبيب الحبيب بالتأكيد

1363
01:55:52,521 --> 01:55:55,646
| أنا مفتون بك

1364
01:55:55,854 --> 01:55:59,63
لقد أحببت قلبي

1365
01:55:59,271 --> 01:56:02,396
يا حبيبي...

1366
01:56:02,604 --> 01:56:05,646
قلبي في حيرة

1367
01:56:05,854 --> 01:56:08,979
جسدي بالنار اشتعلت

1368
01:56:09,188 --> 01:56:12,396
إنها الرياح الموسمية لأحلامي

1369
01:56:12,563 --> 01:56:15,646
ويجري فناء عيني

1370
01:56:15,854 --> 01:56:19,188
إن إبريق قلبي يفيض

1371
01:56:19,396 --> 01:56:26,146
يا حبيبي...

1372
01:57:02,813 --> 01:57:09,354
يا عزيزي الذي اقتربت جدا!
يا من أحببت قلبي!

1373
01:57:09,521 --> 01:57:16,563
كيف يمكن | إعادة فرز الأصوات

1374
01:57:17,813 --> 01:57:20,938
ماذا كانت وصيتك تصلي كيف؟

1375
01:57:21,146 --> 01:57:24,271
في مكان ما براعم الفن
قلب نابض

1376
01:57:24,438 --> 01:57:25,438
في مكان ما ممرات الحلم

1377
01:57:25,646 --> 01:57:27,396
والفرح الذي يسكن القلب

1378
01:57:27,813 --> 01:57:30,313
كيف يجب | واضح؟

1379
01:57:30,479 --> 01:57:33,646
أنت تتأرجحني هكذا

1380
01:57:33,854 --> 01:57:38,63
ذلك في كثير من الأحيان | أشعر بالحرج

1381
01:57:39,354 --> 01:57:42,313
يبدو | لقد فقدوا
طريقي

1382
01:57:42,604 --> 01:57:49,21
منذ | لقد رأيت
ملاذ الحب

1383
01:57:49,229 --> 01:57:55,521
ملاذ الحب

1384
01:57:55,938 --> 01:57:59,63
يا حبيبي يا اغلى حبيب
بالتأكيد

1385
01:57:59,271 --> 01:58:02,438
| أنا مفتون بك

1386
01:58:02,604 --> 01:58:05,771
لقد أحببت قلبي

1387
01:58:05,979 --> 01:58:09,146
يا حبيبي...

1388
01:58:46,813 --> 01:58:53,354
الآن بعد أن التقيت بي
لقد تحول هذا العالم

1389
01:58:53,521 --> 01:58:59,979
أعتقد أن الزهور قد بدأت
لتعترض طريقي

1390
01:59:00,188 --> 01:59:06,604
و | يتوهم جدا
أن هذه الأرض تتجدد

1391
01:59:06,813 --> 01:59:13,438
السماء نسجت حديثا جدا
في حبنا

1392
01:59:13,813 --> 01:59:17,146
نسيم الوحشي يغني بعض اللحن

1393
01:59:17,354 --> 01:59:22,438
يروي النهر أيضًا بعض الحكايات

1394
01:59:22,604 --> 01:59:29,188
كل شيء تغير يا حبيبتي
منذ أن تأملت عيناي عينيك

1395
01:59:29,396 --> 01:59:35,771
| فقدت الحضور في ذهني
لقد ولت هويتي العزيزة

1396
01:59:35,979 --> 01:59:42,438
يا حبيبي...

1397
01:59:58,646 --> 01:59:59,646
هاريداسج!

1398
02:00:05,271 --> 02:00:06,438
هاريداسج!

1399
02:00:07,354 --> 02:00:08,146
نعم؟

1400
02:00:14,104 --> 02:00:16,354
أنا ميلا رام وهذا هو
موهان بهارجافيجي.

1401
02:00:16,896 --> 02:00:17,729
أخبرني.

1402
02:00:18,63 --> 02:00:22,938
لقد أرسلني كافيريجى وجيتاجي.
يتعلق الأمر بالإيجار.

1403
02:00:25,63 --> 02:00:26,146
| يفهم.

1404
02:00:27,21 --> 02:00:29,438
ادخل.

1405
02:00:36,438 --> 02:00:41,396
لقد سافرت شوطا طويلا.
يجب أن تكون متعبا. يرجى الراحة.

1406
02:00:41,771 --> 02:00:43,938
اصنع بعض الخبز.

1407
02:00:44,854 --> 02:00:47,146
اركض الآن.

1408
02:00:48,104 --> 02:00:48,938
من فضلك ادخل.

1409
02:01:06,938 --> 02:01:09,188
لا ينبغي عليك حقا أن تزعج نفسك.

1410
02:01:10,813 --> 02:01:14,729
كيف يكون ذلك ممكنا؟
الضيف مثل الله!

1411
02:01:15,729 --> 02:01:18,313
لقد خدمنا ما لدينا؛
تأكل ثم سنتحدث.

1412
02:01:19,646 --> 02:01:20,521
نعم.

1413
02:01:35,604 --> 02:01:39,396
إذا | كان لديه القدرة على الدفع،
| كنت سأأتي إلى تشارانبور بنفسي.

1414
02:01:40,646 --> 02:01:43,979
سيدي | كان حائكًا من قبل |
تولى الزراعة.

1415
02:01:45,979 --> 02:01:47,979
منذ ظهور الآلة
الأقمشة المنسوجة في الأسواق،

1416
02:01:49,229 --> 02:01:50,938
توقف النسيج عن ذلك
يكون عملاً مربحًا.

1417
02:01:52,604 --> 02:01:57,313
إذن | أصبح مزارعا.
| استولى على أرض جيتاجي للإيجار.

1418
02:01:58,813 --> 02:02:05,146
لقد تخيلت، بمجرد أن ازدهرت المحاصيل
سوف تتحسن حياة الأطفال.

1419
02:02:07,146 --> 02:02:08,938
ولكن لم يكن ليكون!

1420
02:02:10,979 --> 02:02:11,854
لماذا؟

1421
02:02:13,271 --> 02:02:16,563
من خلال تناول الزراعة،
| لقد غيرت مهنتي.

1422
02:02:18,729 --> 02:02:23,729
ولم يقبل شيوخ القرية ذلك
ونظر إليّ كمنبوذ.

1423
02:02:25,979 --> 02:02:30,938
لقد شعروا أن الحائك يجب أن يظل حائكًا،
حتى لو كان ذلك يعني أنه كان عليه أن يجوع.

1424
02:02:33,63 --> 02:02:38,229
| بكى، توسل...
لكن لم يستمع لي أحد!

1425
02:02:40,396 --> 02:02:44,438
لم يقدم أحد قطرة من
الماء لري أرضي.

1426
02:02:46,896 --> 02:02:48,438
جفف المحصول بأكمله...

1427
02:02:49,938 --> 02:02:53,854
....وما نجا،
رفض القرويون الشراء.

1428
02:02:55,813 --> 02:02:58,729
ولهذا السبب، لم أفعل
تمكنت من دفع إيجار جيتاجي.

1429
02:03:00,938 --> 02:03:02,146
لكن هذا خطأ.

1430
02:03:05,271 --> 02:03:09,313
هذا غير عادل. إنه غضب!

1431
02:03:10,271 --> 02:03:12,146
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء هنا.

1432
02:03:14,521 --> 02:03:16,188
ليس لقمة ل
ملء معدتنا،

1433
02:03:17,479 --> 02:03:21,729
لا ملابس لارتدائها ،
ولا سقف فوق رؤوسنا

1434
02:03:23,63 --> 02:03:25,729
لا تعليم للأطفال،
ولا أرض!

1435
02:03:27,188 --> 02:03:32,729
العطش في قلبي وحده
يعرف طعم دموعي!

1436
02:03:35,604 --> 02:03:36,938
ثم ماذا فعلت؟

1437
02:03:37,271 --> 02:03:38,438
ماذا يمكن | يفعل؟

1438
02:03:39,771 --> 02:03:43,729
| فكرت في الهجرة إلى المدينة،
على أمل أن تكون الحياة أفضل هناك.

1439
02:03:45,646 --> 02:03:48,521
أولئك الذين كانوا هناك،
روى المعاناة في المدن.

1440
02:03:50,229 --> 02:03:55,771
يذهب العامل إلى هناك للعمل،
ويقع في قبضة المقاولين.

1441
02:03:57,604 --> 02:04:00,188
فإما أن يعود جائعا
أو لا يعود أبدا.

1442
02:04:01,604 --> 02:04:08,146
وسرعان ما يتعين على الزوجة ذلك
بيع الأرض الصغيرة التي لديها.

1443
02:04:09,771 --> 02:04:11,229
لا يا سيدي، لا!

1444
02:04:12,188 --> 02:04:16,63
| لا أستطيع إطعام بلدي
أطفال في هذه الحياة...

1445
02:04:18,271 --> 02:04:19,854
... ماذا سيحدث بعدي؟

1446
02:04:21,188 --> 02:04:24,146
وحول أموال جيتاجي،

1447
02:04:25,813 --> 02:04:30,938
| ليس لديهم ما يقدمونه
إلا العجز والخجل.

1448
02:04:32,479 --> 02:04:33,521
لا شيء...

1449
02:04:50,688 --> 02:04:54,354
شكرا لك على الطعام، هاريداسجي.

1450
02:05:33,63 --> 02:05:34,354
هاريداسجي، سآخذ إجازتك.

1451
02:05:40,438 --> 02:05:44,313
من فضلك لا تمانع. هنا
بعض المال. احتفظ بها.

1452
02:05:45,21 --> 02:05:49,146
موهانبابو، هذا لطف كبير منك
ولكن لا أستطيع قبول ذلك.

1453
02:05:49,771 --> 02:05:51,354
من فضلك هاريداسجي، | أريدك أن تبقيه.

1454
02:05:51,938 --> 02:05:54,313
عندما يكون لديك ذلك، يمكنك
إعادته لي.

1455
02:05:55,813 --> 02:05:58,729
لكن | لا أعرف متى سأفعل
تكون قادرة على سدادها.

1456
02:06:01,188 --> 02:06:02,396
لا تقلق بشأن هذا

1457
02:06:04,604 --> 02:06:09,63
هنا تشوتو، وهذا هو لك.
شاركها مع أخواتك.

1458
02:06:11,979 --> 02:06:17,63
من فضلك أعط جيتاجي
وكافيريجي احتراماتي.

1459
02:07:51,438 --> 02:08:11,938
مياه للبيع... مياه للبيع...
25 جنيهًا للزجاجة..

1460
02:08:12,354 --> 02:08:16,729
25 قرشا لكوب ماء..

1461
02:08:17,938 --> 02:08:19,354
صاحب، من فضلك تناول كوبًا من الماء.

1462
02:10:15,938 --> 02:10:17,146
موهان لقد عدت!

1463
02:10:26,63 --> 02:10:27,396
كيف كانت رحلتك؟

1464
02:10:28,938 --> 02:10:31,146
نعم.
- هل قابلت هاريداس؟

1465
02:10:32,146 --> 02:10:35,146
نعم. لكنني لم أستطع الحصول على المال.

1466
02:10:39,854 --> 02:10:44,479
وضعه مثير للشفقة.
لا يستطيع دفع الإيجار!

1467
02:10:44,813 --> 02:10:47,938
وبدلا من ذلك، أعطاه السيد المال
من جيبه الخاص قبل أن يغادر.

1468
02:10:50,771 --> 02:10:52,938
| لا يمكن أن تتحمل أن ترى
حالة هاريداس.

1469
02:10:56,188 --> 02:10:58,354
| لا أعتقد أنك يجب أن تتوقع
أي الإيجار منه.

1470
02:11:01,563 --> 02:11:03,438
مهنبهايا، هل أحضرت لي لعبتي؟

1471
02:11:07,729 --> 02:11:09,21
| لا يمكن الحصول على أي شيء.

1472
02:11:13,479 --> 02:11:14,438
تعال تشيكو.

1473
02:11:22,938 --> 02:11:25,729
موهان هذا هو الجنرال
الوضع.

1474
02:11:27,813 --> 02:11:31,271
ما هو المال بالمقارنة
مع قيمة حياة الإنسان؟

1475
02:11:33,63 --> 02:11:35,229
أنا سعيد لأنك أعطيته المال.

1476
02:11:36,771 --> 02:11:41,438
الآن لا تشعر بالإحباط.
راحة قليلا.

1477
02:11:56,771 --> 02:11:57,938
كافيرياماا...

1478
02:11:59,688 --> 02:12:01,63
... كيف | التفاف هذا حولها؟

1479
02:12:07,271 --> 02:12:09,938
غادرت كافيرياما إلى المدرسة.
للزينة.

1480
02:12:10,479 --> 02:12:13,438
| لا أعرف لماذا تريد
لي أن أرتدي هذا dhoti؟

1481
02:12:13,729 --> 02:12:15,479
ما هو الخطأ في الجينز الخاص بي على أي حال؟

1482
02:12:15,688 --> 02:12:18,729
وهو الشيء المناسب لذلك
ارتداء على Dussehra.

1483
02:12:19,188 --> 02:12:20,313
إذا شئت | يمكن ربطه لك.

1484
02:12:20,479 --> 02:12:23,104
كيف علمت بذلك؟
هل سبق لك أن ارتديت واحدة؟

1485
02:12:23,396 --> 02:12:24,729
انها ليست اللى، حسنا!

1486
02:12:25,146 --> 02:12:26,813
طيب إذن! افعلها بنفسك.

1487
02:12:27,21 --> 02:12:29,104
حسنًا، حسنًا.
فقط افعلها بسرعة.

1488
02:12:31,979 --> 02:12:32,771
تعال...

1489
02:12:37,813 --> 02:12:38,646
أعط...

1490
02:12:41,146 --> 02:12:41,938
امسكها.

1491
02:13:01,271 --> 02:13:02,146
ما...

1492
02:13:42,604 --> 02:13:43,729
هناك، لقد تم الأمر.

1493
02:13:48,104 --> 02:13:49,271
أكيد تم الأمر...

1494
02:13:49,979 --> 02:13:53,563
...ولكن | آمل ألا يحدث ذلك
كشف في حشد من الناس! أو غير ذلك...

1495
02:13:53,771 --> 02:13:54,729
اصمت!

1496
02:13:57,563 --> 02:14:01,271
اليوم هو يوم Dussehra الميمون.
في مثل هذا اليوم قام اللورد راما...

1497
02:14:01,438 --> 02:14:06,938
لقد قتل رافانا ووضع علامة على
انتصار الخير على الشر!

1498
02:14:07,146 --> 02:14:10,354
لام سعيدة جدا أنه في هذا اليوم
نبدأ الطلاب الجدد في المدرسة.

1499
02:14:10,521 --> 02:14:13,563
نرجو أن تكون آلهة المعرفة
كن معك.

1500
02:14:27,688 --> 02:14:28,646
إنها اللجوا.

1501
02:14:37,521 --> 02:14:40,63
هذه حفيدتنا الصغيرة كوسوم!

1502
02:14:45,188 --> 02:14:47,104
الآن، اذهب والعب.

1503
02:14:52,188 --> 02:14:58,63
موهانجي، أين أنت؟
لماذا لا تقضي بعض الوقت معنا؟

1504
02:14:59,896 --> 02:15:03,271
أنا معجب. كيف جيدا لقد
ربط dhoti Mohanbabu الخاص بك؟

1505
02:15:03,563 --> 02:15:05,188
كيف تمكنت من التعلم بهذه السرعة؟

1506
02:15:05,563 --> 02:15:08,146
إنه سهل جدًا. تم ربطه في ثوان.

1507
02:15:08,354 --> 02:15:09,938
أنت تبدو مثل العريس.

1508
02:15:12,854 --> 02:15:13,646
شكرًا لك.

1509
02:15:13,896 --> 02:15:17,854
إذن، منذ متى وأنت تعيش في الخارج؟

1510
02:15:18,354 --> 02:15:20,646
لقد مضى ما يقرب من اثني عشر عاما حتى الآن.

1511
02:15:20,938 --> 02:15:23,813
يجب أن تكون قد تكيفت مع نفسك
تماما لطريقة عيشهم؟

1512
02:15:25,396 --> 02:15:30,771
ونود أيضًا أن نعرف أ
شيء أو اثنين عن أمريكا.

1513
02:15:31,646 --> 02:15:36,563
حسنًا...أمريكا دولة كبيرة...

1514
02:15:36,896 --> 02:15:40,646
لقد سمعنا أنها غنية جدًا أيضًا؟

1515
02:15:41,354 --> 02:15:44,604
إنها غنية. ولكن هناك عدة
أسباب ذلك.

1516
02:15:44,938 --> 02:15:49,563
واحد منهم هو أن أرضهم
غنية بالموارد المعدنية..

1517
02:15:49,813 --> 02:15:53,188
حتى أرضنا غنية ولكن بالمحاصيل.

1518
02:15:53,604 --> 02:15:55,979
قوتنا... تكمن في حقولنا.

1519
02:15:56,479 --> 02:15:58,646
هل لديهم مشاكل المطر؟

1520
02:15:58,854 --> 02:16:02,479
هل يتأثرون بالجفاف
والمجاعة مثلنا؟

1521
02:16:02,688 --> 02:16:03,979
وماذا عن الكهرباء؟

1522
02:16:08,271 --> 02:16:12,479
لقد أنشأوا البنية التحتية لتوفير
جميع وسائل الراحة الأساسية للرجل العادي.

1523
02:16:12,688 --> 02:16:18,688
كهرباء، مجلس سكن، صحي
الغذاء والتعليم المجاني.

1524
02:16:18,896 --> 02:16:26,271
لدينا شيء واحد،
ليس لديهم ولن يكون لديهم أبدًا.

1525
02:16:28,63 --> 02:16:28,938
ماذا؟

1526
02:16:29,813 --> 02:16:32,104
الثقافة والتقاليد!

1527
02:16:32,313 --> 02:16:33,521
نعم متفق عليه.

1528
02:16:33,729 --> 02:16:39,604
وحتى نحصل على ذلك،
لا أحد يستطيع أن يدمرنا.

1529
02:16:40,313 --> 02:16:43,854
بلدنا هو أعظم بلد في العالم!

1530
02:16:44,521 --> 02:16:45,438
قطعاً!

1531
02:16:45,646 --> 02:16:51,63
الثقافة والتقاليد هي قوتنا ،
ألا توافق؟

1532
02:16:55,63 --> 02:16:56,63
منيشوار...

1533
02:16:57,729 --> 02:17:02,479
| لا تفكر... موهانبابو يوافق!

1534
02:17:02,854 --> 02:17:04,63
هل أنت موهانجي؟

1535
02:17:05,271 --> 02:17:05,896
أنت على حق.

1536
02:17:07,271 --> 02:17:09,979
| لا توافق على أن ما لدينا هو الأعظم
دولة في العالم!

1537
02:17:15,63 --> 02:17:20,354
لكن | نعتقد أن لدينا
الإمكانات والقوة لتصبح عظيمة.

1538
02:17:22,729 --> 02:17:27,729
وهاتان الدولتان اقتصاديتان،
متباعدة اجتماعيا وثقافيا.

1539
02:17:28,729 --> 02:17:33,146
| لا ينبغي أن أقول هذا ولكن بما أن لديك
طرحت هذا الموضوع واسمحوا لي أن أقول ذلك ...

1540
02:17:34,188 --> 02:17:36,854
... كلما شككنا في الخسارة
بالمقارنة...

1541
02:17:37,521 --> 02:17:39,188
... نحن نتشبث بملجأنا المفضل ...

1542
02:17:41,104 --> 02:17:42,63
...ثقافة...

1543
02:17:42,854 --> 02:17:43,771
...والتقليد!

1544
02:17:45,979 --> 02:17:47,438
لقد تقدمت أمريكا
على نقاط القوة الخاصة بها.

1545
02:17:47,646 --> 02:17:49,896
لديهم ثقافتهم الخاصة
والتقاليد الخاصة.

1546
02:17:50,104 --> 02:17:53,354
سيكون من الخطأ المطالبة
أن ثقافتهم

1547
02:17:53,563 --> 02:17:56,396
تقاليدهم ومعتقداتهم
هم أقل شأنا ولدينا جديرة بالثناء.

1548
02:17:57,729 --> 02:17:58,771
هذا خطأ.

1549
02:18:00,771 --> 02:18:02,979
لكن | لقد سمعت ذلك

1550
02:18:03,188 --> 02:18:09,104
هناك يمارسون التمييز ضدهم
أعضاء الأجناس العرقية.

1551
02:18:09,313 --> 02:18:14,479
نعم! هناك اشتباكات في بعض الأحيان.
أليسوا في كل مكان؟

1552
02:18:14,688 --> 02:18:17,63
ما هو مهم للتحليل هو ذلك
نحن نصنع اختلافات على أساس الطبقة.

1553
02:18:19,854 --> 02:18:27,646
أنت تتحدث كما لو أننا خلقنا الطبقة،
الطبقة والدين والنظام الاجتماعي.

1554
02:18:28,354 --> 02:18:32,146
هذا التسلسل الهرمي للطبقة قديم
كما هي الثقافة والدين.

1555
02:18:33,188 --> 02:18:35,604
و اللون و العقيدة .

1556
02:18:35,938 --> 02:18:40,21
تذكر أن طبقة المرء هي
الشيء الذي لا يمكن أن يموت أبدا!

1557
02:18:40,604 --> 02:18:43,63
فقط لأن العادة قديمة،
لا يجب أن يكون صحيحا.

1558
02:18:45,104 --> 02:18:49,354
لماذا تفرض
وجهات نظر علينا Mohanbabu؟

1559
02:18:50,729 --> 02:18:52,354
لام لا تفرض أي آراء.

1560
02:18:53,188 --> 02:18:57,21
| أنا أتحدث فقط عن الأشياء لقد
من ذوي الخبرة أثناء العيش هنا.

1561
02:18:58,354 --> 02:19:00,979
ولقد أدركت أننا نحافظ
القتال فيما بيننا...

1562
02:19:01,188 --> 02:19:08,229
... عندما يجب علينا محاربة الأمية،
الزيادة السكانية والفساد

1563
02:19:08,354 --> 02:19:11,438
كل يوم في شوارعنا وبيوتنا
كل واحد منا يستمر في القول

1564
02:19:11,646 --> 02:19:15,771
لقد ذهبت البلاد للكلاب. ال
البلد على طريق الدمار!

1565
02:19:16,604 --> 02:19:20,646
إذا واصلنا قول هذا، فسوف نفعل ذلك
في أحد الأيام، هبطت بالفعل هناك.

1566
02:19:20,938 --> 02:19:22,688
سوف تحتاج إلى القيام به
شيء لعلاج هذا.

1567
02:19:22,896 --> 02:19:24,271
أنت أيضاً!

1568
02:19:24,438 --> 02:19:26,896
وليس فقط أعضاء البانشيات
ولكن الجميع في القرية.

1569
02:19:28,896 --> 02:19:32,313
أنت تلوم الأعضاء
بانشايات لمشاكلك.

1570
02:19:32,479 --> 02:19:37,479
ولكن عندما تخطو مكانهم، فسوف تفعل ذلك
افعل نفس الشيء. وهذا ينطبق علي أيضًا!

1571
02:19:39,21 --> 02:19:40,271
الداليت يلومون البراهمة..

1572
02:19:40,438 --> 02:19:44,354
... والبراهمة يدعون أن بهم
التقوى سلبها الداليت.

1573
02:19:45,271 --> 02:19:48,396
اللوم على الحداد والخزاف
المقرض.

1574
02:19:49,729 --> 02:19:53,354
أصحاب الأرض يلومون الفلاحين
لكنهم لا يعطوهم حقوقهم.

1575
02:19:54,646 --> 02:19:57,63
بأي طريقة نحن عظماء إذن؟

1576
02:19:58,521 --> 02:20:00,813
إذا كان لدينا مشاكل في القرية،
ونشير بأصابعنا إلى الدولة..

1577
02:20:01,21 --> 02:20:05,854
... والدولة عند شخص آخر.
كلنا نكتشف الأخطاء مع بعضنا البعض!

1578
02:20:06,396 --> 02:20:09,688
والحقيقة هي أننا جميعا نلوم.

1579
02:20:10,938 --> 02:20:13,271
لأن المشكلة... هي نحن!

1580
02:20:13,688 --> 02:20:15,521
انا...انت...

1581
02:20:16,979 --> 02:20:17,854
... كلنا!

1582
02:20:19,271 --> 02:20:23,21
هل فقدت رأسك؟
ماذا تقول؟

1583
02:20:24,21 --> 02:20:25,646
الكل | أعرف أن...

1584
02:20:26,938 --> 02:20:31,63
... الحائك الذي غيره
الاحتلال بأن يصبح مزارعا ...

1585
02:20:32,604 --> 02:20:35,229
... لا يستطيع إطعام أسرته

1586
02:20:38,104 --> 02:20:40,188
أو تعليم أبنائه.

1587
02:20:41,771 --> 02:20:44,729
يمكنه فقط مشاهدة أطفاله
يموت من سوء التغذية.

1588
02:21:33,771 --> 02:21:40,21
كل لحظة لها وزن رهيب،
نحن محاطون بكارثة

1589
02:21:41,21 --> 02:21:47,354
يا سليل عرق راغو،
تعال لانقاذي

1590
02:21:48,438 --> 02:21:52,979
تعال يا راغو القوي،
يا رب | أتوسل إليك

1591
02:21:53,188 --> 02:21:57,896
سيد قلبي العذب
يا رام الطيب، اظهر

1592
02:21:58,104 --> 02:22:02,646
| اقرأ اسمك،
اسمع يا رام وتعال

1593
02:22:02,854 --> 02:22:05,354
| اقرأ اسمك،

1594
02:22:05,563 --> 02:22:09,354
اسمع يا رام وتعال

1595
02:22:09,563 --> 02:22:11,563
أعلن مجد الحق
على وقع الطبول،

1596
02:22:11,979 --> 02:22:13,771
حرق لانكا من الخطايا

1597
02:22:14,354 --> 02:22:19,229
تعال سريعًا وأنقذني
تستمع إلى إعلان بصوت عال الألغام

1598
02:22:19,396 --> 02:22:25,646
كل لحظة لها وزن رهيب،
نحن محاطون بكارثة

1599
02:22:26,563 --> 02:22:33,188
يا سليل عرق راغو،
تعال لانقاذي

1600
02:22:43,354 --> 02:22:47,271
ننسى رام، انظر!
إنه رافانا الذي جاء

1601
02:22:47,854 --> 02:22:52,63
ظله العظيم قد هاث
المنتشرة في كل الجهات

1602
02:22:52,729 --> 02:22:58,104
لماذا تقرأ اسم رام؟
لماذا تغني مسبحة رام؟

1603
02:22:58,938 --> 02:23:03,104
هذا "رام" "رام" لديك
بدأت عن ظهر قلب

1604
02:23:03,396 --> 02:23:05,396
يا سيتا!

1605
02:23:05,604 --> 02:23:09,21
ما هو الفضل الذي فعلته
انظر في رام على حد تعبير؟

1606
02:23:09,771 --> 02:23:13,771
من يستطيع أن يروي كل فضائله؟

1607
02:23:13,979 --> 02:23:18,646
المعجم قصير جدًا

1608
02:23:19,396 --> 02:23:23,354
من يستطيع الوصول إلى القمم

1609
02:23:23,563 --> 02:23:28,354
حيث يجلس رام الرائع

1610
02:23:28,979 --> 02:23:33,521
رام هو الأفضل في هذا العالم،
لا يتزعزع في الفضيلة

1611
02:23:33,729 --> 02:23:38,104
الأكثر قوة حتى الآن
تمتلك ضبط النفس

1612
02:23:38,313 --> 02:23:42,521
ولكن الآن ضبط النفس له أيضا
لقد عانى من التقليل

1613
02:23:42,729 --> 02:23:47,271
يا رافانا! انها ليست كذلك
تأخرت في طلب الرحمة!

1614
02:23:47,813 --> 02:23:49,771
فليكن مجد الحق
أعلن على إيقاع الطبل!

1615
02:23:50,354 --> 02:23:52,104
لانكا من الخطايا يجب أن تحترق

1616
02:23:52,646 --> 02:23:54,854
هنا يأتي رام. نحن ننحني له

1617
02:23:55,63 --> 02:23:57,604
برفقة النبيلة
أخي لاكشمان

1618
02:23:57,813 --> 02:24:03,813
كل لحظة لها وزن رهيب،
نحن محاطون بكارثة

1619
02:24:04,979 --> 02:24:14,479
يا سليل عرق راغو،
تعال لانقاذي

1620
02:24:18,729 --> 02:24:22,729
هل يجب أن يمتلك رام القوة؟
ينبغي له أن يعلن الشجاعة

1621
02:24:22,938 --> 02:24:26,979
لماذا لم يأت لينقذك،
شهرتك ؟

1622
02:24:27,188 --> 02:24:31,229
هو الذي أمجادك
يغني بلا كلل

1623
02:24:31,396 --> 02:24:35,688
صلوا، أين هو ذلك رام
هذه اللحظة، غير مبال؟

1624
02:24:52,354 --> 02:24:56,354
رام يقيم في قلبي.
رام هو جزء التنفس الخاص بي

1625
02:24:56,563 --> 02:25:01,979
رام هو روحي،
رام يحدد حياتي

1626
02:25:02,813 --> 02:25:06,771
رام في كل لحظاتي يعيش،
إنه رام في كل نفس

1627
02:25:06,979 --> 02:25:11,646
رام هو في كل أمل لي.
رام في كل أمنية وصنوبر

1628
02:25:15,396 --> 02:25:19,521
رام حقا في الرحمة يبقى ،
بسلام يسكن ايضا رام

1629
02:25:19,729 --> 02:25:24,63
رام بالتأكيد في الوحدة ،
التقدم أيضًا هو مجده

1630
02:25:25,854 --> 02:25:29,938
رام، في تأمل المصلين،
والأعداء على حد سواء يعيشون

1631
02:25:30,146 --> 02:25:34,188
إترك الخطيئة يا رافانا! وأنت
سوف تجد رام في قلبك

1632
02:25:34,354 --> 02:25:38,354
رام في قلبك،
رام في قلبي

1633
02:25:38,521 --> 02:25:42,521
رام في قلبك،
رام في قلبي

1634
02:25:42,729 --> 02:25:46,688
رام في كل بيت ومسكن،
رام عند كل عتبة

1635
02:25:46,896 --> 02:25:51,896
من يجب أن يطرد رافانا
من القلب إليه ينطلق رام

1636
02:25:54,354 --> 02:26:02,354
من يجب أن يطرد رافانا
من القلب إليه ينطلق رام

1637
02:26:12,813 --> 02:26:19,63
كل لحظة لها وزن رهيب،
نحن محاطون بكارثة

1638
02:26:20,104 --> 02:26:27,438
يا سليل عرق راغو،
تعال لانقاذي

1639
02:26:36,188 --> 02:26:41,229
انظر لقد جاء اللورد رام،
لقد جاء اللورد رام

1640
02:26:41,396 --> 02:26:45,979
هنا يأتي سليل عرق راغو،
وهنا يأتي لإنقاذي

1641
02:26:46,188 --> 02:26:50,646
انظر لقد جاء اللورد رام،
لقد جاء اللورد رام

1642
02:26:50,854 --> 02:27:04,771
هنا يأتي سليل عرق راغو،
وهنا يأتي لإنقاذي

1643
02:28:04,21 --> 02:28:11,688
سيافار رامشاندرا كي... جاي
(المجد للورد رامشاندرا)

1644
02:28:30,729 --> 02:28:33,188
رافان المحترق يبحث
أجمل في الظلام.

1645
02:28:55,354 --> 02:29:13,563
كل لحظة لها وزن رهيب،
نحن محاطون بكارثة

1646
02:29:13,771 --> 02:29:16,313
هادئ! من فضلك كن هادئا!

1647
02:29:18,313 --> 02:29:19,646
لماذا | اشعر بذلك ...

1648
02:29:20,646 --> 02:29:23,396
...لقد بدأتم جميعًا
هل تستمتع بالعيش في هذا الظلام؟

1649
02:29:24,271 --> 02:29:25,896
هل تأقلمت مع هذا الظلام؟

1650
02:29:27,438 --> 02:29:32,354
إلى متى سوف تذهب إلى
تأخذ مشاكلك الاستلقاء؟

1651
02:29:34,604 --> 02:29:36,938
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل، موهانجي؟

1652
02:29:37,896 --> 02:29:39,979
هل ستفعل كما | بسأل؟

1653
02:29:40,604 --> 02:29:44,104
هل أتيت مرة أخرى
مع بعض الحل الغريب؟

1654
02:29:44,479 --> 02:29:46,271
من فضلك ارحمنا!

1655
02:29:48,396 --> 02:29:49,604
انتظر منيشوار...

1656
02:29:50,771 --> 02:29:51,979
ماذا تريد منا أن نفعل؟

1657
02:29:52,896 --> 02:29:54,688
هل هناك ربيع على
الجبل القريب ؟

1658
02:29:55,271 --> 02:29:57,63
نعم هناك. لذا؟

1659
02:29:57,604 --> 02:29:59,104
| بحاجة إلى مائة رجل.

1660
02:29:59,979 --> 02:30:01,188
مائة رجل؟

1661
02:30:02,313 --> 02:30:03,354
يجب أن يكون لديك لهم.

1662
02:30:04,854 --> 02:30:06,896
يجب أن يكون لديك
مائة رجل!

1663
02:30:07,813 --> 02:30:08,896
شكرا لك داداجي.

1664
02:30:12,813 --> 02:30:15,604
سيدي، سمع أحدهم أن البرق قد ضرب
هذا المكان منذ عدة سنوات.

1665
02:30:15,813 --> 02:30:17,604
ومنذ ذلك الحين كان هناك
هذا التدفق من الماء.

1666
02:30:43,229 --> 02:30:45,146
أتساءل ماذا يفعل!

1667
02:30:48,854 --> 02:30:53,646
هذه هي النقطة A1

1668
02:30:56,938 --> 02:30:59,521
يجب علينا بناء خزان هنا.

1669
02:31:00,396 --> 02:31:02,396
| يعني خزان ماء

1670
02:31:02,604 --> 02:31:04,646
الماء سيكون
المتراكمة هنا.

1671
02:31:05,479 --> 02:31:09,271
من هنا سيكون هناك أنبوب مياه
مما يؤدي إلى النقطة A3.

1672
02:31:10,521 --> 02:31:15,438
A3 سيكون لها سقيفة مع توربين،
| يعني آلة.

1673
02:31:15,854 --> 02:31:19,854
عندما يسقط الماء على التوربين،
سوف تدور بسرعة كبيرة.

1674
02:31:20,313 --> 02:31:24,646
وإذا سارت الأمور كلها على ما يرام،
سيتم توليد الكهرباء.

1675
02:31:30,938 --> 02:31:32,63
سنشكل أربع مجموعات.

1676
02:31:32,229 --> 02:31:35,271
وسيقوم الحدادون بصب القوالب.

1677
02:31:35,479 --> 02:31:39,188
ستقوم المجموعة الثانية والثالثة بما يلي
أعمال الحفر للخزان وما إلى ذلك.

1678
02:31:39,396 --> 02:31:42,146
الآن دعونا نشكل المجموعات.

1679
02:31:42,438 --> 02:31:43,271
سريع!

1680
02:31:44,104 --> 02:31:47,396
هذا الصبي يبدو واعدا!

1681
02:31:47,854 --> 02:31:49,146
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

1682
02:31:49,979 --> 02:31:54,104
سيتم صنع الخزان هنا.
الطول 5 متر والعرض 1 متر.

1683
02:31:54,271 --> 02:31:55,771
| يعني طوله 5 أذرع
بطول 1 ذراع.

1684
02:31:55,979 --> 02:31:58,646
لهذا سيتعين علينا مسح
جميع الحجارة والشجيرات.

1685
02:31:58,854 --> 02:32:00,813
هل هذا واضح؟
-نعم.

1686
02:32:13,896 --> 02:32:16,854
انها 7 أقدام و 6 بوصات.

1687
02:32:53,854 --> 02:32:54,771
يجب | جربه؟

1688
02:33:21,938 --> 02:33:22,854
أين ميلا رام؟

1689
02:33:25,979 --> 02:33:29,438
ما هذا؟
- من الحذاء إلى البدلة، أيها السيد الأمريكي الكامل!

1690
02:33:31,896 --> 02:33:33,188
لكن لماذا؟

1691
02:33:33,396 --> 02:33:35,21
الآن بعد أن سنفعل
الأعمال معا...

1692
02:33:35,188 --> 02:33:37,354
| يعتقد أن | يجب أن ننظر
مثل شريك 40٪!

1693
02:33:40,521 --> 02:33:43,396
هذا هو جواز سفري وهذا هو
نموذج التأشيرة الخاص بي، مملوء بالكامل!

1694
02:33:43,604 --> 02:33:45,354
بمجرد ختمها...

1695
02:33:59,479 --> 02:34:01,563
بالو، أريه
مولد كهربائي بقوة 24 واط.

1696
02:34:01,771 --> 02:34:03,396
من فضلك ادخل يا سيدي.

1697
02:34:34,146 --> 02:34:37,854
ها هي مياهك يا داداجي.
- شكرا لك، سانتارام.

1698
02:34:38,521 --> 02:34:41,63
كيف يسير العمل على التل؟

1699
02:34:41,146 --> 02:34:42,313
إنها تسير على ما يرام تمامًا.

1700
02:34:42,521 --> 02:34:45,396
كم من الوقت سوف يستغرق؟
- سيتم الانتهاء منه قريبا جدا.

1701
02:34:45,604 --> 02:34:46,854
أنت تأخذ راحة!

1702
02:34:51,146 --> 02:34:54,771
سوف تأخذ إجازتك الآن.
جاي رامجي كي!

1703
02:35:06,896 --> 02:35:10,521
بالمناسبة فينود، سوف التوربينات
مبدأ العمل في توليد الطاقة؟

1704
02:35:11,354 --> 02:35:13,688
نعم. لماذا تسأل؟

1705
02:35:13,896 --> 02:35:17,563
أنت تعرف ماذا، | أحاول أن
توليد الكهرباء هنا.

1706
02:35:18,63 --> 02:35:20,479
كهرباء؟ ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

1707
02:35:21,688 --> 02:35:24,146
لا لا فينود أنا أشعل لمبة هنا.

1708
02:35:25,563 --> 02:35:27,979
بدأ جون يفقدها يومًا بعد يوم.

1709
02:35:28,146 --> 02:35:29,979
تحدث معه و
اشتري لي المزيد من الوقت.

1710
02:35:30,146 --> 02:35:32,979
لقد بدأنا العمل ليلاً.
- المشترك فينود يتولى الأمر من أجلي.

1711
02:35:33,146 --> 02:35:34,563
سأتحدث معك لاحقا

1712
02:35:34,771 --> 02:35:35,771
الوداع.
- الوداع.

1713
02:35:46,354 --> 02:35:54,229
25 × 75 يساوي...
- 1875.

1714
02:36:04,771 --> 02:36:09,479
23.3 × 33.9

1715
02:36:15,563 --> 02:36:19,563
789.87 = 790.

1716
02:36:48,563 --> 02:36:51,979
أنا على وشك الانتهاء من هذا.

1717
02:37:06,63 --> 02:37:07,646
لقد وقعت في الحب معك.

1718
02:37:19,479 --> 02:37:22,646
ماذا قلت؟ تعال مرة أخرى.

1719
02:37:35,563 --> 02:37:39,354
يرى! انظر فقط!

1720
02:37:39,688 --> 02:37:44,896
إنها أنت وأنا، والوحدة الطويلة!

1721
02:37:45,146 --> 02:37:49,354
يرى! انظر فقط!

1722
02:37:49,563 --> 02:37:54,771
كم هي حساسة هذه الظلال!

1723
02:37:55,104 --> 02:37:59,563
استمع; الاستماع إلى دقات القلب

1724
02:37:59,854 --> 02:38:04,354
استمع; استمع لأغنية الصمت

1725
02:38:04,688 --> 02:38:14,104
استمع; انتبه لما يقوله الليل

1726
02:38:14,229 --> 02:38:16,563
لقد جاء الليل؛

1727
02:38:16,771 --> 02:38:18,896
مع رغبات مجهولة وكثيرة

1728
02:38:19,146 --> 02:38:23,688
تروي مائة ويل؛
| استمع إلى عيد الغطاس لها

1729
02:38:23,896 --> 02:38:28,354
الليل يرتاح،
تجريد عباءتها بلا خجل

1730
02:38:28,563 --> 02:38:33,146
لآلئ متناثرة كما كانت؛ | اختيار

1731
02:38:35,563 --> 02:38:39,563
لقد رددت بعض التعويذة في الكلمات

1732
02:38:39,771 --> 02:38:44,396
المصابيح مضاءة في عيني

1733
02:38:45,146 --> 02:38:48,854
لقد رددت بعض التعويذة في الكلمات

1734
02:38:49,63 --> 02:38:54,271
لقد انقشع ظلمة ليالي

1735
02:38:59,271 --> 02:39:01,979
ميلارام جاهز؟
- جاهز سيدي .

1736
02:39:02,146 --> 02:39:03,479
حرر الصمام.

1737
02:39:10,146 --> 02:39:11,563
الافراج عن القيمة كذلك.

1738
02:39:17,354 --> 02:39:18,354
جيد!

1739
02:39:48,188 --> 02:39:50,979
سوف يتدفق الماء إلى هذا
التوربينات من خلال هذا الأنبوب.

1740
02:39:51,146 --> 02:39:53,229
سوف تدور التوربينات مع
قوة الماء.

1741
02:39:54,271 --> 02:39:57,688
مع عجلة القيادة هذه،
يمكننا التحكم في تدفق المياه.

1742
02:39:58,271 --> 02:40:01,146
نحن بحاجة إلى إطلاق كمية كافية من الماء
لجعل هذه البكرة تدور

1743
02:40:01,354 --> 02:40:06,979
وجعل هذا المولد يدور
بسرعة 1500 دورة في الدقيقة.

1744
02:40:08,146 --> 02:40:10,563
وإذا حدث هذا،
سيتم توليد الكهرباء.

1745
02:40:13,979 --> 02:40:17,146
وحيدا في النهار والليل
بلا أنت،

1746
02:40:17,354 --> 02:40:21,896
ملبد بالغيوم بالخراب

1747
02:40:23,479 --> 02:40:26,979
والآن يبدو أن الليالي،
قبله يوم الفن المعطر

1748
02:40:27,146 --> 02:40:31,771
لأنك رفيقي

1749
02:40:33,438 --> 02:40:42,771
| كانت ناقصة بدونك
أكثر اكتمالا الآن لا شيء يمكن أن يكون

1750
02:40:43,396 --> 02:40:52,563
في عالمك يا عالمي | اكتشف,
بعد | لقد فقدت كل شيء

1751
02:40:52,771 --> 02:40:57,313
لقد تعلم كلانا الآن،
فن العيش بجدارة

1752
02:40:57,563 --> 02:41:01,521
مثل لمسة ميداس، حياتنا
كيف تغيرت بشكل جيد

1753
02:41:02,146 --> 02:41:06,771
لقد تعلم كلانا الآن،
جمال الحياة عن جدارة

1754
02:41:11,896 --> 02:41:16,771
يا أفراح ، نحن نملك النتيجة ،
يكفي وأكثر

1755
02:41:46,479 --> 02:41:47,646
ماذا ستفعل؟

1756
02:41:49,479 --> 02:41:53,354
سيكون هناك كهرباء في
منزلك، دادي سيتو!

1757
02:42:00,563 --> 02:42:04,854
الأسلاك تصل. الآن كل ذلك
علينا أن نفعل هو الانتظار.

1758
02:42:06,271 --> 02:42:09,729
جاهز...
- جاهز سيدي .

1759
02:42:15,854 --> 02:42:16,646
نيفارانجي طيب؟

1760
02:42:16,854 --> 02:42:17,563
نعم مهنيجي.

1761
02:42:18,313 --> 02:42:21,271
ميلا رام، أطلقي الماء.
- طيب يا سيدي.

1762
02:42:28,771 --> 02:42:29,646
افتح الصمام...

1763
02:42:30,563 --> 02:42:33,63
ببطء...

1764
02:43:13,729 --> 02:43:15,271
سيتم توليد الكهرباء بجهد 230 فولت.

1765
02:43:55,646 --> 02:43:57,146
هيا...

1766
02:44:17,188 --> 02:44:20,63
نيفارانجي، هل الصمام مفتوح بالكامل؟
- نعم موهانبابو.

1767
02:44:26,146 --> 02:44:29,563
ميلا رام، هل الصمام مفتوح بالكامل؟

1768
02:44:30,979 --> 02:44:33,854
مفتوحة تماما يا سيدي. مفتوحة تماما.

1769
02:44:34,63 --> 02:44:35,771
بالتأكيد؟
- أكيد يا سيدي.

1770
02:44:40,854 --> 02:44:43,646
جيتا، تعال.
أمسك العصا.

1771
02:44:44,854 --> 02:44:45,646
امسكها.

1772
02:45:05,854 --> 02:45:07,479
إذا كان الصمام مفتوحًا بالكامل،
كيف لا يوجد ضغط؟

1773
02:46:00,979 --> 02:46:02,396
هل زاد الضغط؟

1774
02:46:02,646 --> 02:46:03,271
نعم!

1775
02:46:29,63 --> 02:46:31,146
جعفرباي كم دورة في الدقيقة؟

1776
02:46:35,146 --> 02:46:36,146
800 سيدي.

1777
02:47:08,271 --> 02:47:10,729
| ويقول، كم من الوقت الآن للكهرباء؟

1778
02:47:11,63 --> 02:47:13,479
اصبر منشوار، اصبر!

1779
02:47:51,479 --> 02:47:52,479
كهرباء!

1780
02:48:09,271 --> 02:48:10,271
كهرباء.

1781
02:48:38,729 --> 02:48:41,396
موهانبابو، لقد فعلنا ذلك.

1782
02:48:41,854 --> 02:48:45,396
الكهرباء في قريتنا!
ولدت بتعبنا وعرقنا.

1783
02:48:46,63 --> 02:48:49,979
تماما مثل هذا المشروع، يجب علينا
التفكير في طرق أحدث ومبتكرة

1784
02:48:50,188 --> 02:48:51,646
لحل مشاكل قريتنا.

1785
02:48:51,854 --> 02:48:59,854
ساربانتشجي، تعال بسرعة!
تدهورت صحة داداجي.

1786
02:49:14,729 --> 02:49:15,604
داداجي...

1787
02:49:19,646 --> 02:49:24,21
الكهرباء؟ هل هو هنا؟

1788
02:49:24,229 --> 02:49:24,979
نعم.

1789
02:49:31,271 --> 02:49:32,271
اليوم...

1790
02:49:33,271 --> 02:49:34,479
... |رأيتك...

1791
02:49:36,146 --> 02:49:37,146
... | شعرت ...

1792
02:49:39,63 --> 02:49:42,854
...شيء مميز فيك...

1793
02:49:51,479 --> 02:49:53,63
والآن بما أنك هنا...

1794
02:49:55,396 --> 02:49:56,146
... | يمكن...

1795
02:49:57,979 --> 02:50:01,396
يموت بسلام.

1796
02:51:13,63 --> 02:51:16,479
لكن موهان، لقد كنت بعيدًا بالفعل
لمدة خمسة أسابيع. هذا حقا ليس صحيحا..

1797
02:51:17,63 --> 02:51:20,854
أنا آسف للغاية جون. لقد كنت للتو
مشغول ببعض الأعمال الشخصية و...

1798
02:51:21,63 --> 02:51:26,63
نحن في المرحلة الثانية من التصميم الأساسي هنا.
لا يمكن أن يكون هناك أي تأخير آخر!

1799
02:51:26,271 --> 02:51:29,854
|! فهم جون. لقد انتهيت للتو
ماذا | اللازمة للقيام هنا و

1800
02:51:31,188 --> 02:51:32,646
سأعود خلال ثلاثة أيام.

1801
02:51:33,479 --> 02:51:37,563
ثلاثة أيام هو!
- بالطبع جون. نعم... ! سوف.

1802
02:52:00,854 --> 02:52:04,188
ما يفاجئني هو كيف أنت
يمكن أن أفكر في الذهاب

1803
02:52:04,396 --> 02:52:06,979
بعد كل ما رأيته
وتعلمت هنا.

1804
02:52:07,979 --> 02:52:08,979
هذا صحيح جيتا.

1805
02:52:09,979 --> 02:52:12,479
| لقد تعلمت الكثير هنا،
اكتسبت الكثير هنا.

1806
02:52:13,396 --> 02:52:14,854
شعرت بالمشاكل هنا...

1807
02:52:16,979 --> 02:52:18,396
...ولكن | لا أستطيع العيش هنا.

1808
02:52:19,854 --> 02:52:21,729
و | لا يمكن أن يعيش خارج هذا البلد.

1809
02:52:25,63 --> 02:52:26,771
|! أنا على استعداد للزواج منك...

1810
02:52:28,271 --> 02:52:29,854
...ولكن | لن يذهب إلى أمريكا

1811
02:52:52,271 --> 02:52:54,271
| أعلم أنك لن تفعل ذلك
تعال معي.

1812
02:52:56,63 --> 02:52:57,771
موهان، لقد أعطيته الكثير من التفكير.

1813
02:52:57,979 --> 02:53:06,729
في هذا العمر، لن أكون قادرًا على تبني
طرق وعادات بلد آخر.

1814
02:53:08,63 --> 02:53:11,479
! أنا سعيد هنا.

1815
02:53:14,271 --> 02:53:15,854
والآن بعد أن غادرت...

1816
02:53:20,63 --> 02:53:28,854
... | سوف أفتقدك كثيرا.

1817
02:53:32,146 --> 02:53:35,854
لو كنت هنا، عائلتنا
سيكون كاملا.

1818
02:54:07,271 --> 02:54:08,146
سآخذ إجازتك.

1819
02:54:08,729 --> 02:54:09,646
أتمنى لك حياة طويلة يا بني!

1820
02:54:12,396 --> 02:54:15,188
لقد نسينا أنك كنت ضيفا.

1821
02:54:16,63 --> 02:54:18,771
يجب على الزائر أن يغادر يوما واحدا.

1822
02:54:26,479 --> 02:54:28,354
سوف نفتقدك كثيرا

1823
02:54:31,854 --> 02:54:33,146
عندما تأتي إلى هنا بعد ذلك

1824
02:54:33,854 --> 02:54:38,63
ستجد بالتأكيد الإنترنت
في مكتب بريد تشارانبور.

1825
02:54:38,271 --> 02:54:40,271
كل فتى صغير سوف يرسل لك بريدًا إلكترونيًا.

1826
02:54:41,479 --> 02:54:44,271
ما لم نتمكن من الحصول عليه،
هي مباراة المصارعة لدينا.

1827
02:54:49,854 --> 02:54:53,646
1 صباحًا آسف ميلا رام ذلك
| يجب أن يغادر فجأة.

1828
02:54:53,938 --> 02:54:57,271
لكنني بالتأكيد سأرسل لك
أوراق الرعاية.

1829
02:54:58,646 --> 02:55:01,146
لم أعد بحاجة لهم.
سأكون بخير هنا.

1830
02:55:03,63 --> 02:55:07,63
وجودكم في القرية قد
لقد غيرت بعض الأشياء هنا

1831
02:55:07,271 --> 02:55:08,979
لقد تغيرت بعض الأشياء بالتأكيد.

1832
02:55:09,771 --> 02:55:12,63
لكنك خططت لهجرتك.

1833
02:55:14,63 --> 02:55:17,63
عندما يعبر الزاحف في منزلك
في مجمع جيرانك..

1834
02:55:17,271 --> 02:55:18,646
... بيت المرء مدمر.

1835
02:55:19,396 --> 02:55:25,479
انها مثل مصباح على عتبة الخاص بك
إعطاء الضوء لبيت الجيران.

1836
02:55:26,563 --> 02:55:27,646
كل التوفيق سيدي.

1837
02:55:29,563 --> 02:55:30,646
شكرا ميلا رام.

1838
02:55:44,63 --> 02:55:46,604
موهانبهايا، هذا لك.

1839
02:55:54,979 --> 02:55:56,354
| سوف أضع هذا في منزلي

1840
02:55:57,63 --> 02:56:00,146
اسمع، ادرس جيداً. يمين!

1841
02:56:21,479 --> 02:56:22,479
أين جيتا؟

1842
02:56:23,63 --> 02:56:25,479
| لم أرها في الجوار منذ الصباح

1843
02:56:28,271 --> 02:56:29,479
| يجب أن يغادر الآن.

1844
02:56:30,63 --> 02:56:32,646
وإلا سأفوت رحلتي.
- نعم.

1845
02:56:33,563 --> 02:56:34,646
من فضلك اشرح لها، حسنا؟

1846
02:56:38,646 --> 02:56:46,729
اذهب يا بني! محبتي وبركاتي
دائما معك.

1847
02:56:53,271 --> 02:56:56,146
لا تقلق...

1848
02:57:04,63 --> 02:57:05,479
وداعا.

1849
02:58:00,646 --> 02:58:01,854
غيتا، أنت مستحيل!

1850
02:58:02,563 --> 02:58:03,646
انت هنا و...

1851
02:58:05,63 --> 02:58:07,63
... لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

1852
02:58:09,146 --> 02:58:11,729
| لم أكن أريد التحدث معك
قبل أهل القرية.

1853
02:58:14,63 --> 02:58:15,938
أنا حزينة على قرارك

1854
02:58:17,979 --> 02:58:20,188
لكن | يمكن أن يفهم مأزقك.

1855
02:58:21,563 --> 02:58:22,854
| يمكن أن نفهم.

1856
02:58:25,646 --> 02:58:28,563
جيتا، | فهم أيضا...

1857
02:58:30,563 --> 02:58:34,396
...ولكن من فضلك لا تخطئ
عجزي عن الخيانة.

1858
02:58:35,563 --> 02:58:38,271
| لم أقصد أن أؤذيك..
- موهان.

1859
02:58:40,63 --> 02:58:41,396
| أحبك.

1860
02:58:42,979 --> 02:58:45,854
| أريدك أن تكون سعيدا أينما كنت.

1861
02:58:49,271 --> 02:58:50,479
هذا لك.

1862
02:58:54,771 --> 02:58:55,854
ما هذا؟

1863
02:58:56,396 --> 02:58:57,146
افتحه.

1864
02:59:06,563 --> 02:59:07,563
ما كل هذا؟

1865
02:59:10,479 --> 02:59:12,563
خلاصة كل تقاليدنا!

1866
02:59:14,63 --> 02:59:16,146
زهور صغيرة لإيماننا العميق!

1867
02:59:18,354 --> 02:59:19,479
حقولنا ...

1868
02:59:20,271 --> 02:59:21,646
... خضرتنا ...

1869
02:59:22,271 --> 02:59:23,63
... الأنهار ...

1870
02:59:24,63 --> 02:59:25,604
ثقافتنا...

1871
02:59:30,271 --> 02:59:32,729
... كل هذه ستظل تذكرك بنا!

1872
02:59:34,271 --> 02:59:35,354
وربما...

1873
02:59:37,354 --> 02:59:39,979
...ربما يجبرك على العودة!

1874
03:00:54,563 --> 03:00:56,479
من فضلك توقف! لا تذهب!

1875
03:01:58,396 --> 03:02:04,604
وكما نرى، لدينا بعض النقاط
هنا يسافر القمر الصناعي

1876
03:02:04,813 --> 03:02:09,396
على طول الطريق لالتقاط البيانات
من هطول الأمطار العالمية.

1877
03:02:09,604 --> 03:02:13,479
بعد ذلك سنرى المنطقة
أداة GPM,

1878
03:02:13,813 --> 03:02:18,729
أثناء انتقاله من أستراليا إلى الهند

1879
03:03:18,479 --> 03:03:21,813
هذا الوطن، ترابك

1880
03:03:22,396 --> 03:03:25,813
إنها وطنك الأم!

1881
03:03:26,396 --> 03:03:31,813
إنها تدعوك

1882
03:03:33,979 --> 03:03:39,604
هذا هو السند الذي يمكن
لا يتم قطعها أبدًا

1883
03:03:47,521 --> 03:03:50,979
رائحة التراب:

1884
03:03:51,396 --> 03:03:54,896
كيف يمكنك أن تفشل في التذكر؟

1885
03:03:55,313 --> 03:04:02,604
بغض النظر عن المكان الذي تتجول فيه
أنت ملزم بالعودة

1886
03:04:02,896 --> 03:04:06,604
من الطرق الأحدث أنت تتجول

1887
03:04:06,813 --> 03:04:13,979
من تنهداتك صمت.

1888
03:04:14,396 --> 03:04:15,979
من قلبك الحزين

1889
03:04:16,188 --> 03:04:17,396
شخص ما سوف يومئ

1890
03:04:17,604 --> 03:04:20,479
هذا الوطن، ترابك

1891
03:04:21,188 --> 03:04:24,396
إنها وطنك الأم!

1892
03:04:25,104 --> 03:04:29,813
إنها تدعوك

1893
03:04:29,979 --> 03:04:35,479
هذا هو السند الذي يمكن
لا يتم قطعها أبدًا

1894
03:04:58,313 --> 03:05:01,813
إليك حياتك

1895
03:05:02,188 --> 03:05:05,604
كلمات للإعلان

1896
03:05:06,63 --> 03:05:09,396
لقد ربحت كل شيء

1897
03:05:09,896 --> 03:05:13,188
ما ندرة أن اسم هل لديك؟

1898
03:05:13,729 --> 03:05:16,979
كل السعادة قد
تمطر، على الرغم من:

1899
03:05:17,188 --> 03:05:20,604
أنت بعيد عن منزلك

1900
03:05:20,979 --> 03:05:24,813
تعال ارجع أيها المتجول

1901
03:05:24,979 --> 03:05:28,979
حيث شخص ما
سوف اسميك قريب

1902
03:05:29,188 --> 03:05:36,188
وأدعوك إلى تراب الوطن

1903
03:05:36,396 --> 03:05:39,188
هذا الوطن، ترابك

1904
03:05:40,188 --> 03:05:43,604
هو وطنك الأم!

1905
03:05:44,104 --> 03:05:48,813
إنها تدعوك

1906
03:05:48,979 --> 03:05:54,604
هذا هو السند الذي يمكن
لا يتم قطعها أبدًا

1907
03:05:54,813 --> 03:06:01,396
والآن بما أنك هنا...
أستطيع... أن أموت بسلام!

1908
03:06:01,604 --> 03:06:06,63
إنه مثل المصباح على عتبة منزلك
إعطاء الضوء لمنزل جارك.

1909
03:06:06,979 --> 03:06:10,188
لقد اتخذت قراري، فينود.
| يجب أن أعود.

1910
03:06:11,979 --> 03:06:12,979
ليس مرة أخرى!

1911
03:06:13,813 --> 03:06:17,604
كيف يمكنك العودة لفتاة؟
فقط أقنعها بالمجيء إلى هنا.

1912
03:06:17,813 --> 03:06:18,896
ليس هذا فينود!

1913
03:06:19,396 --> 03:06:21,479
الأمر لا يتعلق فقط
جيتا وكافيرياما.

1914
03:06:25,188 --> 03:06:28,604
هذه هي اللحظة المرسومة

1915
03:06:28,813 --> 03:06:31,896
الذي يخفي

1916
03:06:32,813 --> 03:06:35,896
عصر كامل

1917
03:06:36,563 --> 03:06:39,896
الوجود بأكمله

1918
03:06:40,63 --> 03:06:47,604
لا تجرؤ على السؤال عن سبب الطريق الثاني
اعبر طريقك من خلال

1919
03:06:47,813 --> 03:06:55,188
أنت من يحسم الطريق
أنت الشخص الذي يميز الرمز

1920
03:06:55,396 --> 03:07:02,979
أي اتجاه؟ أين دوست
الطريق يؤدي إلى المسكن الحقيقي؟

1921
03:07:03,188 --> 03:07:05,979
هذا الوطن، ترابك

1922
03:07:06,979 --> 03:07:10,813
إنها وطنك الأم!

1923
03:07:11,979 --> 03:07:17,396
إنها تدعوك

1924
03:07:17,604 --> 03:07:23,188
وهذا هو السند الذي لا يمكن قطعه أبدا

1925
03:07:23,396 --> 03:07:24,396
حصلت عليه.

1926
03:07:26,604 --> 03:07:27,604
فقط لأنك أشعلت لمبة

1927
03:07:27,813 --> 03:07:29,896
الآن لديك أوهام الإثارة
ثورة في البلاد كلها.

1928
03:07:34,979 --> 03:07:36,604
أنت رومانسية بحماقة!

1929
03:07:40,396 --> 03:07:41,813
فلنترك المشاعر جانبا..

1930
03:07:42,188 --> 03:07:43,979
هل اكتشفت ما أنت عليه
سأفعل هناك؟

1931
03:07:45,813 --> 03:07:47,479
| لديك بعض الأفكار.
- يحب؟

1932
03:07:49,396 --> 03:07:54,188
| يمكن أن يكون مدير المشروع ل
مركز فيكرام سارابهاي الفضائي.

1933
03:07:54,813 --> 03:07:56,979
| يمكن... | يمكن أن تعمل جنبا إلى جنب
مع ناسا من هناك.

1934
03:07:57,979 --> 03:07:59,396
هناك الكثير مما يجب القيام به هناك.

1935
03:07:59,979 --> 03:08:02,979
أنت مستحيل.
| لا أستطيع أن أفهمك!

1936
03:08:04,979 --> 03:08:07,313
إذا كنت لا تستطيع أن تفهم
حتى بعد سماع كل هذا..

1937
03:08:09,188 --> 03:08:10,479
... فمن غير المجدي أن أخبرك بأي شيء.

1938
03:08:12,729 --> 03:08:14,521
سيكون عليك المجيء إلى هناك ورؤية الأشياء.

1939
03:08:16,479 --> 03:08:18,313
وإلا فلن تفهم أبدًا!

1940
03:08:39,188 --> 03:08:44,188
نحن على بعد دقائق قليلة من
إطلاق المركبة الفضائية GPM

1941
03:08:44,604 --> 03:08:45,979
في مهمة علمية هامة

1942
03:08:46,188 --> 03:08:48,979
فهم أفضل للمياه العالمية
دورة هنا على الأرض.

1943
03:08:51,604 --> 03:08:55,813
سيسمح GPM بإجراء تحسينات في
التنبؤ بتوقعات هطول الأمطار،

1944
03:08:55,979 --> 03:08:58,63
والتنبؤ بشكل أفضل بمخاطر الفيضانات.

1945
03:08:58,521 --> 03:09:02,188
نحن لا نتتبع أي تقنية
مشاكل في هذا الوقت.

1946
03:09:02,396 --> 03:09:05,813
يتم تشغيل جميع الأنظمة على مركبة الإطلاق.

1947
03:09:05,979 --> 03:09:08,479
توقعات الطقس جيدة جدا لهذا اليوم.

1948
03:09:10,188 --> 03:09:14,604
على بعد دقائق قليلة فقط من
إطلاق المركبة الفضائية GPM.

1949
03:09:14,813 --> 03:09:17,979
هذه المركبة الفضائية ستزودنا بالمعلومات...

1950
03:09:18,188 --> 03:09:20,979
من شأنها أن تساعدنا على التنبؤ بشكل أفضل بهطول الأمطار

1951
03:09:21,604 --> 03:09:29,188
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا التنبؤ بشكل أفضل بمخاطر الفيضانات.

1952
03:09:30,438 --> 03:09:32,604
تي ناقص 20 ثانية.

1953
03:09:46,396 --> 03:09:48,604
تي ناقص 15 ثانية.

1954
03:09:51,813 --> 03:09:58,188
تم ناقص 10 9 8 7 6

1955
03:09:58,396 --> 03:10:01,188
لدينا GO لبدء تشغيل المحرك الرئيسي

1956
03:10:01,979 --> 03:10:06,188
3 2 اشتعال معزز ...

1957
03:10:08,729 --> 03:10:10,604
.... والرفع!!

1958
03:11:01,396 --> 03:11:03,396
جون حاولت أن أطرق بعض
الشعور في رأسه

1959
03:11:03,604 --> 03:11:05,604
وحاولت إقناعه
لا للرحيل ولكن...

1960
03:11:08,979 --> 03:11:11,729
موهان، أنت تدرك
ما سوف تخسره.

1961
03:11:12,313 --> 03:11:15,813
جون، | تعرف ماذا
انا ذاهب لكسب.

1962
03:11:16,979 --> 03:11:20,313
ولكنك على علم بذلك، يمكنك ذلك
لقد ذهبوا إلى أماكن.

1963
03:11:22,604 --> 03:11:24,188
لام الذهاب إلى الأماكن!

1964
03:11:28,979 --> 03:11:32,604
حسنًا يا موهان، اذهب وأشعل مصباحك!

1965
03:12:31,729 --> 03:12:33,896
لم يرميني أحد بهذه الطريقة من قبل.

1966
03:12:34,396 --> 03:12:36,396
أين تعلمت
هذه حيل المصارعة يا موهانبابو؟

1967
03:12:36,813 --> 03:12:39,188
حيثما توجد الإرادة، توجد الطريقة.

1968
03:12:40,313 --> 03:12:43,479
بعد كل شيء، يتغير لون الخطمي
بصحبة مارشميخ آخر!

1969
03:12:44,604 --> 03:12:45,604
هل تفهم الآن؟

1970
03:12:51,396 --> 03:12:53,188
مباراة ممتازة، موهانبابو.